1
00:01:06,500 --> 00:01:08,900
Janni, Jimmy, masuk ke sini sekarang!
2
00:01:12,200 --> 00:01:15,100
Aku sangat lelah dengan semua pertengkaran.
Anda tidak tahu!
3
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
- Dia memukulku lebih dulu.
- Dia memukulku lebih dulu.
4
00:01:17,800 --> 00:01:19,700
- Pembohong!
- Aku tidak peduli siapa yang memulainya.
5
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Ini harus dihentikan. Aku ingin kalian berdua rukun.
6
00:01:31,300 --> 00:01:34,100
Anda memahaminya suatu hari nanti
7
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
kamu akan mewarisi kerajaanku, ya?
8
00:01:37,300 --> 00:01:40,300
- Apa itu kerajaan?
- Diam.
9
00:01:40,400 --> 00:01:45,400
Ini akan mengingatkan Anda akan hal itu
kamu adalah dua bagian dari satu.
10
00:01:46,700 --> 00:01:51,700
Bersama-sama, Anda lebih kuat
daripada berpisah, ya?
11
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Apa artinya ini?
12
00:01:54,700 --> 00:01:58,800
Suatu hari, Anda akan mengetahuinya.
13
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Hei, tuan!
14
00:03:18,300 --> 00:03:20,800
- Membekukan!
- Hai sayang.
15
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
Aku baru saja menyedot debu permadani ini, oke?
Aku sudah mendapatkan semuanya.
16
00:03:28,100 --> 00:03:30,500
Tolong lepaskan sepatumu.
Anda tahu aturannya.
17
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
Sekarang, tolong, cobalah untuk tidak menakuti Blanche.
18
00:03:37,800 --> 00:03:39,600
Jangan bersuara! Anda membuatnya takut!
18
00:03:39,700 --> 00:03:42,500
Lihat, kamu membuat Blanche takut sekarang, Jill. jill!
19
00:03:42,800 --> 00:03:44,700
Selesai di sini sebentar lagi.
Hei, jangan masuk ke sana!
20
00:03:44,800 --> 00:03:47,500
Ada kejutan di sana! Jangan lihat.
21
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Oke.
21
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
Ta-da!
22
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Menyelesaikannya hari ini.
23
00:03:54,300 --> 00:03:57,700
Itu semua adalah pembunuh bayaran favorit kami.
Semua hits favorit kami.
24
00:03:57,800 --> 00:04:02,400
Sekarang, menurutku kamu belum pernah bertemu Tony,
gigi. Membatasinya di Chicago.
25
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Saya bahkan bisa membuat lubang kecil di kepalanya
di mana saya memukulnya dengan besi 9.
26
00:04:06,200 --> 00:04:09,500
Santo "Tiga Jari".
Ingat tikus yang tidak mau diam?
27
00:04:09,600 --> 00:04:11,700
Dan, tentu saja, Frankie Figs.
28
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Siapa yang bisa melupakan Frankie Figs?
29
00:04:14,500 --> 00:04:16,800
"Oh, wow, Jimmy, kamu menembakku."
30
00:04:17,900 --> 00:04:20,200
- Frankie yang malang.
- Jimmy!
31
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
- Apa?
- Kita perlu bicara.
32
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
Maksudku, aku...
33
00:04:24,300 --> 00:04:28,400
Aku hanya ingin semuanya terjadi, kamu tahu,
sempurna untuk saat bayi lahir. Itu saja.
34
00:04:28,500 --> 00:04:30,900
Itulah yang perlu kita bicarakan.
35
00:04:31,500 --> 00:04:33,200
Jadi, bagaimana hasil pukulannya?
36
00:04:33,300 --> 00:04:34,500
- Bagus.
- Benar-benar?
37
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
- Jadi, biarkan dia pergi.
- TIDAK!
38
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
- Lalu dia mati?
- Ya.
39
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
- Lalu apa masalahmu?
- Aku tidak membunuhnya.
40
00:04:42,800 --> 00:04:45,700
- Tapi dia sudah mati. - Lihat, pada awalnya,
semuanya berjalan sehalus sutra.
41
00:04:45,900 --> 00:04:49,400
Aku melakukan semua yang kamu katakan.
Saya naik taksi, saya mendapat bunga.
42
00:04:50,600 --> 00:04:53,700
Tak seorang pun memperhatikanku.
Sudah kubilang, aku bisa saja tidak terlihat.
43
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Apakah Anda punya masalah?
masuk ke kamar, apa?
44
00:04:55,800 --> 00:04:59,700
Oh sayang, akhirnya aku menggunakan set kunci-kunciku!
45
00:04:59,800 --> 00:05:03,100
Seperti ini, aku ada di sana dan
Saya menunggu dan saya benar-benar siap.
46
00:05:03,300 --> 00:05:07,200
Aku keren seperti mentimun. Tiba-tiba,
telepon pria sialan itu berdering.
47
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
Jill, kamu tersentak.
48
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
- Dan aku mengayunkan pistolku...
- Kamu tersentak!
49
00:05:11,600 --> 00:05:13,900
...dan aku menjatuhkan semangkuk saus tomatnya.
50
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
Anda harus tetap fokus ketika
kamu membunuh orang lain!
51
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
Lalu aku mendapatkan keseluruhannya
kekacauan besar yang harus dihadapi.
52
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
Dan semakin saya mencoba untuk membersihkannya
lantai, semakin buruk jadinya.
53
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Saus tomat adalah noda yang sangat sulit dihilangkan.
Anda memerlukan pemotong minyak yang bagus untuk itu.
54
00:05:26,000 --> 00:05:28,700
Lalu akhirnya, aku mendengar kunci pria itu di gemboknya.
55
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
Sekarang, coba tebak.
Senapanmu di luar jangkauan.
56
00:05:34,600 --> 00:05:37,500
Jadi, sekarang aku harus berpikir cepat.
Jadi, aku ambil senjataku,
57
00:05:37,700 --> 00:05:40,500
dia meluncur melintasi lantai dan, yah...
58
00:05:40,700 --> 00:05:43,600
Saya akan menjelaskan secara detail, tapi katakan saja...
59
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
dia meninggalkan gedung.
60
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Saya tidak tahu, harus saya katakan, jika orang itu mati,
kita harus menaruh ini di kolom kemenangan.
61
00:05:53,300 --> 00:05:56,600
Itu adalah hal yang persis sama dengan
Pukulan Spiegelman. Dia terjatuh dari lubang elevator.
62
00:05:56,700 --> 00:05:59,900
Ya, tapi, sayang, kamu berlari dengan benar
di belakangnya tepat sebelum dia jatuh ke poros.
63
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
Tapi aku hanya ingin menembak seseorang!
64
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
Baiklah, sekarang. Baiklah, sekarang, sayang.
65
00:06:14,800 --> 00:06:19,200
Membunuh manusia lain
bisa menjadi pengalaman yang sangat mengharukan.
66
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
Dengar...
67
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Saya mendapat ide.
68
00:06:23,100 --> 00:06:25,800
Bagaimana menurutmu kita pergi dan membunuh
seseorang malam ini, hanya kita berdua?
69
00:06:26,200 --> 00:06:28,300
Kita akan keluar, kita akan menemukan turis mabuk,
69
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
kami akan membawanya ke pantai
dan menaruh tiga di belakang kelapanya.
70
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
- Wow!
- Apa senjata favoritmu?
71
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
- A.45.
- Hebat.
72
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
Kita akan membuat kekacauan besar.
Bagaimana kedengarannya, sayang?
73
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
Pangganganku.
74
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
- Ini tidak berhasil.
- Oven berfungsi dengan baik, Jill.
75
00:06:50,500 --> 00:06:52,100
Bukan, ini, ini, Jimmy.
76
00:06:52,300 --> 00:06:54,800
Kupikir aku menikah dengan seorang pembunuh bayaran,
bukan Martha Stewart.
77
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Hei, aku sedang menyamar, oke?
78
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
Ya, penyamaranmu bodoh.
79
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
Maksudku, lihatlah dirimu sendiri.
80
00:07:00,800 --> 00:07:02,700
Lagi pula, apa-apaan ini
yang kamu lakukan dengan menyamar?
80
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Semua orang dalam pikiran mereka mengira kamu sudah mati.
81
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Ya, Anda tidak pernah tahu, bukan?
82
00:07:06,300 --> 00:07:08,500
Sekarang, Anda akan duduk dan menikmati makanan ini.
83
00:07:08,700 --> 00:07:11,300
Resep ini saya dapat dari Bu Sanchez
di sebelah, oke?
84
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Ini adalah pengurangan daun ketumbar.
84
00:07:13,300 --> 00:07:14,900
Hei, perhatikan sidik jarimu!
85
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Saya menghabiskan sepanjang pagi
menggosok dapur ini.
85
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
Melihat? Pasti ada
ada yang salah denganmu.
86
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
Hei, hei, tidak ada yang salah dengan diriku, oke?
86
00:07:21,200 --> 00:07:22,800
Tidak ada yang salah denganku.
87
00:07:23,000 --> 00:07:26,100
Setiap orang yang memiliki berkelanjutan
hubungan seksual
88
00:07:26,200 --> 00:07:27,900
mengalami puncak dan lembah tertentu
88
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
dalam libido prianya dari waktu ke waktu.
89
00:07:30,600 --> 00:07:33,300
Terakhir kali kita melihat sesuatu
menyerupai puncak
89
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
hampir setahun yang lalu,
Tuan Jimmy "si tulip" Tudeski.
90
00:07:35,500 --> 00:07:38,900
Kita berada di sebuah lembah. Kami berada di bawah
permukaan laut. Kami berada di bawah air.
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
Tulip memiliki...
92
00:07:42,100 --> 00:07:44,000
Jimmy "si tulip" masih hidup dan sehat, oke?
93
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
Saya menemui dokter ketika saya berada di L.A.
94
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Ini adalah pengurangan daun ketumbar.
95
00:07:48,700 --> 00:07:51,300
Anda mengasinkan dagingnya
dalam tequila selama 2 setengah jam.
96
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
- Dagingnya meleleh menjadi--
- Apakah kamu mendengarkan apa yang aku katakan?
97
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
Dia bilang itu bukan aku.
98
00:07:55,100 --> 00:07:58,700
Jill, ayo makan saja.
Saya telah memasak sepanjang hari.
99
00:07:59,200 --> 00:08:00,700
Jimmy!
100
00:08:01,500 --> 00:08:03,700
Anda mungkin tidak mendapatkan apa-apa.
101
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
Ini bukanlah penyamaran yang bodoh.
Sekarang, ayo makan.
102
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
Berpikirlah cepat!
103
00:08:44,900 --> 00:08:47,500
- Strabonitz!
- Ayah.
104
00:08:47,700 --> 00:08:50,500
Ini adalah hadiah ulang tahun terbaik
Aku bisa saja melakukannya.
105
00:08:50,700 --> 00:08:54,000
Kemarilah, anakku, raksasa dalam keluarga.
106
00:08:54,200 --> 00:08:58,000
- Ini hari yang indah, bukan?
- Ya!
107
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
TIDAK?
108
00:09:00,000 --> 00:09:01,300
Tidak.
109
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
"Tidak" berarti "ya".
110
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
"Tidak" berarti "ya".
111
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
- Masuk ke mobil, aku kelaparan!
- Baiklah.
112
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Jika saya tidak segera makan, saya akan pingsan.
113
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
Halo, burung. Tweet, tweet, temanku.
Menciak, menciak.
114
00:09:44,300 --> 00:09:48,000
- Oh, sayang, kamu terlihat seksi.
- Oz, hentikan.
115
00:09:49,900 --> 00:09:53,400
Hanya memeriksa giroskopik
mekanisme panci putar.
115
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
Kau tahu, yang baru.
116
00:09:54,900 --> 00:09:57,200
Anda memeriksanya tiga kali
sudah pagi ini.
116
00:09:57,300 --> 00:09:58,700
Tidak ada yang datang, Oz.
117
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
- Hentikan.
- Oke.
118
00:10:31,700 --> 00:10:33,500
Aku mengerti, sayang!
119
00:10:39,400 --> 00:10:41,700
- Siapa yang mengirimmu?
- Pramuka Buttercup Amerika.
120
00:10:41,900 --> 00:10:43,500
Omong kosong! Kamu bersama pasukan apa?
121
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
- Apa?
- Kamu mendengarku.
122
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
Siapa nama ibu ruang kerjamu?
123
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Karol?
124
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
Astaga, Oz, apa yang kamu lakukan?
125
00:10:56,200 --> 00:10:57,600
Dia adalah Pramuka Buttercup.
125
00:10:57,700 --> 00:10:59,600
Saya tidak membeli rutinitas Buttercup Scout ini.
126
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
Dan selain itu, menurutku ada
sesuatu di tangannya.
127
00:11:02,400 --> 00:11:05,500
kue. Minty Tipis.
128
00:11:05,900 --> 00:11:07,900
Ini adalah putri Ellen Wasserstrom.
129
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Saya mengatakan kepada ibunya bahwa saya akan membeli kue darinya.
130
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
Putz!
131
00:11:17,800 --> 00:11:19,300
- Aku mendengarnya!
- Jag-off.
132
00:11:22,800 --> 00:11:25,800
- Yah, itu hampir saja, ya?
- Mm-hm.
133
00:11:26,700 --> 00:11:29,400
Minty Thins buruk bagi gigi Anda.
Mereka menyebabkan resesi gusi, pewarnaan...
134
00:11:29,600 --> 00:11:32,800
- Kamu benar-benar harus menghentikan ini sekarang, Oz.
- Aku tahu.
135
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
Tidak ada yang datang untuk menjemput kita.
Mereka tidak bisa datang dan menjemput kita...
135
00:11:35,700 --> 00:11:37,600
-... karena mereka semua mati.
- Mereka semua mati.
136
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
- Atau di penjara.
- Benar.
137
00:11:41,300 --> 00:11:43,600
Aku bersumpah demi Tuhan, Oz, jika kamu melihatnya
di monitor itu sekali lagi...
138
00:11:43,800 --> 00:11:45,300
Aku akan mandi air dingin
selama sisa hidupku?
139
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Sebagai permulaan.
140
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
Kamu terlihat sangat cantik dengan jubah itu.
141
00:12:15,200 --> 00:12:18,400
Menurutku, ini akan membuatmu sangat bahagia.
142
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Menurutmu, ya?
143
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
Sebagai permulaan, saya benci warnanya.
144
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Jadi!
144
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
Kalian berdua yang mencoba
untuk memperkuat bisnis saya
144
00:12:28,600 --> 00:12:30,000
sementara aku pergi.
145
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
TIDAK!
145
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Beritahu semua orang bahwa Lazlo Gogolak
146
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
kembali ke kota.
147
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
Bagaimana mereka akan memberitahu siapa pun
kapan mereka mati?
148
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
Apa?
149
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
Kemarilah. Aku mencintaimu, Nak.
150
00:12:56,100 --> 00:12:58,900
Jangan koreksi saya. Sebagai aturan.
151
00:13:01,300 --> 00:13:03,600
- Apa itu? Berikan padaku.
- Ini, bos.
152
00:13:03,800 --> 00:13:06,700
Oh, kejutan lainnya.
153
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Itu menyenangkan.
154
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Oseransky.
155
00:13:19,100 --> 00:13:21,400
- Ini aku.
- Oh, hei, Jill, apa kabar?
156
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Bagaimana kabar asisten dokter gigi barumu?
156
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Yah, dia tidak mencoba membunuhku,
156
00:13:24,300 --> 00:13:26,000
jadi saya taruh di kolom menang.
157
00:13:26,100 --> 00:13:28,200
- Selama kamu tidak pernah melupakan kesenangan yang kita alami.
- Uh-hah.
158
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
Hei, dengarkan. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
158
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Tentu, apa saja.
159
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Apakah menurut Anda Jimmy dan Cynthia berbicara?
160
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
Apa maksudmu bicara?
Suka Anda dan saya berbicara?
161
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
Tidak, maksudku, bicara "bicara".
162
00:13:38,000 --> 00:13:41,500
Saya tidak mengerti. Mengapa bisa
Jimmy dan Cynthia jadi "bicara" ngobrol?
163
00:13:41,700 --> 00:13:44,400
Tidak, tidak, tidak! Cynthia akan memberitahuku.
Dia memberitahuku segalanya.
164
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
- Mengapa kamu menanyakan hal itu?
- Dia bertingkah seperti kue buah.
165
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
Apa maksudmu,
dia membunuh orang lagi?
166
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
saya berharap. Tidak, dia merencanakan sesuatu.
166
00:13:50,500 --> 00:13:53,200
Dia bertingkah seolah dia sudah gila,
tapi aku tidak percaya sedetik pun.
167
00:13:54,000 --> 00:13:57,800
Ya ampun! Seorang maniak pembunuh
bertindak benar-benar gila. Sungguh mengejutkan.
168
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
- Jill!
- Aku harus pergi. Aku harus pergi. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
169
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Ya?
170
00:14:16,800 --> 00:14:19,500
- Jadi, itu yang kita incar, ya?
- Ya.
171
00:14:19,700 --> 00:14:23,700
Saya harus membayar 10.000 untuk mendapatkannya,
Anda tahu, perawatan gigi.
172
00:14:24,300 --> 00:14:26,800
- Untuk mengetahui apakah itu dia.
- Apakah kamu menyimpan kuitansi?
173
00:14:27,200 --> 00:14:29,300
- Tidak. Kuitansi apa?
- Aku bercanda.
174
00:14:29,500 --> 00:14:33,400
Tidak ada lagi yang menyimpan kuitansi.
Jangan khawatir. Itu sebabnya itu lucu.
175
00:14:33,600 --> 00:14:38,000
Itu lucu. Baiklah, jadi kamu masuk
dan kamu menangkapnya.
176
00:14:38,100 --> 00:14:40,200
- Ya.
- Kamu masuk...
177
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Dan aku...
178
00:14:42,100 --> 00:14:43,500
Dan tangkap dia.
179
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
- Apa pekerjaanmu?
- Aku masuk dan menangkapnya.
180
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Sepotong kue.
181
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
- Bukan, itu "kue".
- Apa yang kubilang?
182
00:14:50,600 --> 00:14:52,300
- Pai.
- Dan kamu bilang?
183
00:14:52,500 --> 00:14:56,000
- Kue. Tidak, itu kue.
- Sepotong kue.
184
00:15:00,300 --> 00:15:02,000
Kue.
185
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Tuan White, bagaimana implan itu memperlakukan Anda?
186
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Oke.
187
00:15:12,900 --> 00:15:17,800
Jadi bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Anda terlihat terbaik. Sangat luar biasa.
188
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Itu sweter yang bagus.
Apakah itu jeruk gosong atau...
189
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
Hei, Dr. Oseransky, istrimu ada di jalur 1.
190
00:15:23,600 --> 00:15:25,300
- Apakah dia kesal?
- Kamu tahu?
191
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
Saya tidak tahu apakah dia tertawa atau menangis.
192
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
Saya pikir dia mungkin tertawa.
193
00:15:30,200 --> 00:15:32,700
- Oke, baiklah, lewati dia, oke, Julie?
- Oke.
194
00:15:32,800 --> 00:15:36,400
Ini dia, Tuan White.
Sedikit nitrous untukmu.
195
00:15:36,500 --> 00:15:38,700
Sekarang, jangan lepas ini sampai aku memberitahumu.
196
00:15:38,900 --> 00:15:40,600
Anda mungkin menikmatinya.
197
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
- Hai sayang, ada apa?
- Ada kabar.
198
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
- Oh ya?
- Ya. Kami sedang hamil.
199
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Apa?!
199
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
Kami hamil!
200
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Apa? Kapan?
201
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
Mungkin saat kamu berada di atasku.
201
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
Atau saat kamu berada di atasku.
202
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
- Dokter.
- Nyonya Himelfarb.
203
00:15:57,700 --> 00:16:00,400
- Jangan lupa membersihkan gigi dengan benang.
- Ya Tuhan, Oz, aku sangat mencintaimu!
204
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Oh, aku juga mencintaimu. Jadi, kamu tidak marah?
205
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
Tentang aku hamil?
206
00:16:04,500 --> 00:16:07,100
Tidak, tentang aku yang hampir menembak
Pramuka Buttercap pagi ini.
207
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Nyonya Havacamp.
208
00:16:09,000 --> 00:16:11,900
- Lupakan itu. Aku ingin bertemu denganmu.
- Oh, aku juga ingin bertemu denganmu.
209
00:16:12,100 --> 00:16:16,600
Aku harus pergi. Jadi, aku akan menemuimu di rumahmu
tempat favorit. Oke, aku mencintaimu.
210
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
Tuan Putih.
211
00:16:20,500 --> 00:16:22,200
Saya sangat menyesal.
212
00:16:28,500 --> 00:16:31,900
Aku akan membawa seseorang masuk
melakukan itu untukku, oke?
213
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
Dia tidak bernapas atau bergerak, oke?
213
00:16:37,000 --> 00:16:39,500
Jadi, hubungi siapa pun yang menangani hal itu.
Aku akan makan siang bersama Cynthia.
214
00:16:41,100 --> 00:16:42,800
911! 911 menangani hal itu.
215
00:16:43,300 --> 00:16:45,200
Hubungi 91... Tolong tunggu sebentar.
216
00:16:48,600 --> 00:16:52,300
Kenapa aku punya firasat buruk tentang ini?
217
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
Ini tidak bagus.
218
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
- Ini benar-benar sempurna sekarang, bukan?
- Ya.
219
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
- Ada banyak rencana yang harus dilakukan.
- Aku tahu.
220
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
Begitu banyak barang yang harus dibeli.
221
00:17:10,100 --> 00:17:11,800
Kita harus mendapatkan tempat tidur bayi, pakaian.
222
00:17:12,000 --> 00:17:13,300
Kita harus mendekorasi ulang kamar tidur tamu.
222
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
Saya akhirnya akan membangun parit itu.
223
00:17:16,300 --> 00:17:17,600
- Apa?
- Oh, tidak, jangan khawatir.
224
00:17:17,800 --> 00:17:19,500
Saya sudah memeriksanya
zonasi dan dewan kota.
225
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
Apakah kamu bercanda?
225
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Kami tidak sedang membangun parit yang rusak
di halaman rumah kami.
226
00:17:23,200 --> 00:17:25,300
Tidak tidak tidak. Ini akan berhasil
di sekelilingnya.
227
00:17:25,500 --> 00:17:29,300
- Oz, tidak. Jangan rusak momen ini.
- aku tidak...
228
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
Kami akan punya bayi.
Maksudku, tidak sekarang di restoran.
229
00:17:31,800 --> 00:17:34,500
Maksudku, kita sedang bertengkar sekarang,
tapi kemudian kita akan punya bayi.
230
00:17:36,000 --> 00:17:39,400
- Sayang, aku hanya mencoba--
- Buat aku gila.
231
00:17:41,000 --> 00:17:45,300
Dengar, aku tidak ingin membesarkan anak dalam keadaan seperti itu
lingkungan ketakutan yang lengkap dan total.
232
00:17:45,500 --> 00:17:48,900
Takut? Siapa yang bicara tentang rasa takut?
Kita berbicara tentang parit.
233
00:17:49,100 --> 00:17:52,400
Anggap saja itu sedikit,
kolam renang bundar.
234
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
- Kamu takut pada segalanya, Oz.
- Itu tidak benar.
235
00:18:08,800 --> 00:18:10,500
- Halo.
- Hai.
235
00:18:10,800 --> 00:18:13,300
- Memikirkan tentangku?
- Mati dan hidup. Ya.
236
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
- Lihat kertasnya?
- Mm-hm.
236
00:18:15,000 --> 00:18:17,100
- Yah?
- Yah, aku sedikit gugup tentang hal ini.
237
00:18:17,200 --> 00:18:19,500
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Cynthia.
238
00:18:19,700 --> 00:18:22,600
- Apa dia membuatmu gila lagi?
- Ya.
239
00:18:22,800 --> 00:18:25,700
Sepertinya Anda perlu istirahat. Sedikit...
240
00:18:25,800 --> 00:18:27,600
- bersekongkol?
- Sepertinya aku ingat...
241
00:18:27,800 --> 00:18:29,900
...kamu selalu baik
bersekongkol, Cynthia.
242
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
Cynthia, aku ingat suatu saat
ketika nama tengahmu berbahaya.
243
00:18:34,300 --> 00:18:35,900
Oh, Jimmy!
244
00:18:36,100 --> 00:18:38,300
- Sintia.
- Aku benci berbohong pada Oz seperti ini.
245
00:18:38,400 --> 00:18:41,300
Oz tidak tahu apa-apa tentang ini,
Cynthia. Apakah kita jelas?
246
00:18:41,400 --> 00:18:43,700
Ya, kami sudah jelas.
Apakah Jill mencurigai sesuatu?
247
00:18:44,300 --> 00:18:47,200
- Jill mengira aku sudah gila.
- Dia mungkin benar.
248
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
- Kamu masih punya nomornya, kan?
- Tentu saja.
249
00:18:53,100 --> 00:18:55,100
- Tuhan!
- Apa?
250
00:18:55,300 --> 00:18:58,000
Kamu masih terdengar sangat seksi di telepon.
251
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
- Dengar, satu hal lagi.
- Ya?
252
00:19:01,500 --> 00:19:02,900
Apa yang kamu kenakan?
253
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Itu tidak penting.
254
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
Baiklah, aku harus pergi.
255
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
- Waktu permainan.
- Semoga beruntung.
256
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
Anda aktif.
257
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
Sayang, aku minta maaf.
258
00:19:30,400 --> 00:19:32,700
Sayang, aku minta maaf.
259
00:19:36,000 --> 00:19:38,700
Sayang, aku minta maaf.
260
00:19:38,900 --> 00:19:41,700
Itu si idiot dari bawah meja.
261
00:19:43,300 --> 00:19:45,000
Sayang?
262
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Sayang!
263
00:19:48,900 --> 00:19:51,100
Dia tidak di sini.
264
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
Astaga!
265
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Tuan White, apa yang kamu lakukan di sini?
266
00:20:03,000 --> 00:20:06,300
Lihat, apakah ini tentang jumlahnya
nitro oksida yang kuberikan padamu...
267
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
- Dokter gigi, duduk.
- ...Saya minta maaf!
268
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
Dimana istriku?
269
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Istrimu...
270
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
- ...ada di brankas...
- Istriku ada di brankas?
271
00:20:18,300 --> 00:20:20,200
- ...tempat! Tempat yang aman!
272
00:20:20,300 --> 00:20:23,900
Biarkan saya menyelesaikan satu kalimat.
Aku bicara, kamu bicara, aku bicara.
273
00:20:24,000 --> 00:20:25,700
Itulah yang seharusnya kita lakukan
percakapan, ya?
273
00:20:25,800 --> 00:20:28,100
- Oke, ya, bagus. Apapun yang Anda katakan.
- Sekarang...
274
00:20:28,300 --> 00:20:33,200
Seberapa aman dan untuk berapa lama
sepenuhnya terserah Anda.
275
00:20:34,000 --> 00:20:37,800
Apakah itu akan keluar jalur
jika aku bertanya pada saat ini...
276
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
siapa kamu dan apa
yang kamu lakukan di rumahku?
277
00:20:53,800 --> 00:20:55,900
saya...
278
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
terperangah.
279
00:21:00,700 --> 00:21:03,000
- Saya minta maaf.
- Merasa kecewa.
280
00:21:04,000 --> 00:21:09,600
Bahwa Anda tidak melihat kesamaannya
pada struktur wajah.
281
00:21:10,400 --> 00:21:12,900
Dan kalian pada dasarnya saja
memahami semua ini?
281
00:21:13,000 --> 00:21:16,100
Masih ingat Janni Gogolak?
282
00:21:23,700 --> 00:21:25,400
Apakah kamu atau bukan?
283
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
- Apa aku atau tidak?
- Ingat Janni!
284
00:21:29,500 --> 00:21:33,000
- Ya, aku ingat Janni.
- Janni...
285
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
...adalah anakku.
286
00:21:39,500 --> 00:21:42,100
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, aku tahu apa yang kamu pikirkan.
287
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
- Ya, benar.
- Yah, kurasa begitu.
288
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
Anda seperti Kreskin yang Luar Biasa.
289
00:21:46,500 --> 00:21:49,300
Nah, Anda tahu semua ini, kemana tujuannya?
290
00:21:49,400 --> 00:21:51,900
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya hanya berpikir...
291
00:21:56,000 --> 00:21:59,600
Saya hanya berpikir Anda mengira saya membunuh
anakmu. Dan aku tidak membunuh anakmu.
292
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
- Jimmy Tudeski membunuh anakmu.
- Kau tahu, aku mengumpulkan ini.
293
00:22:04,700 --> 00:22:06,100
- Benar-benar?
- Tidak.
294
00:22:07,600 --> 00:22:09,900
- Dimana Jimmy?
- Jimmy sudah mati.
295
00:22:10,100 --> 00:22:12,500
- Jimmy sudah mati! Mereka berdua sudah mati!
- Dan aku bosan!
296
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
Strabo, taruh satu di kepalanya.
Mungkin itu akan membantunya mengingat.
297
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
- Ayah...
- Tidak, tidak, tidak. Jika Strabo menaruhnya di kepalaku...
298
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
- ...bagaimana aku bisa mengingat sesuatu?
- Diam!
299
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
- Aku akan mencobanya kalau begitu.
- Dimana Jimmy? Aku tahu dia masih hidup!
300
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
Pak Gogolak, saya tidak tahu dimana Jimmy.
300
00:22:26,000 --> 00:22:27,500
Tolong, sejauh yang saya tahu, dia sudah mati.
301
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
- Strabo.
- Strabo!
301
00:22:28,900 --> 00:22:30,100
Jangan, Tuan White. Strabo!
302
00:22:36,800 --> 00:22:38,100
Cukup! Cukup!
303
00:22:39,500 --> 00:22:41,800
Apakah kamu bercanda? Itu keras!
304
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
Ayo, ayolah, dia kabur.
305
00:22:47,100 --> 00:22:50,800
Berhenti, berhenti! Mengapa kamu menembak
di lingkungan seperti ini?
306
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
Beritahu semua orang bahwa kita ada di sini.
306
00:22:52,500 --> 00:22:54,700
Ayo, ke rumah sebelah, tunjukkan pada mereka
senjatanya. Ini dia.
307
00:22:54,800 --> 00:22:57,100
- Apa yang akan kita lakukan, Ayah?
- Santai.
308
00:22:57,300 --> 00:23:00,700
Dokter gigi akan membawa kita ke tikus itu.
309
00:23:02,500 --> 00:23:05,600
Mungkin hanya 5 menit lagi,
Oke? 10, mungkin.
310
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
Satu detik. Kantor Dr.
311
00:23:08,200 --> 00:23:11,500
- Julie, ini Oz!
- Hei, dok. Anda terdengar lelah.
312
00:23:11,700 --> 00:23:14,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku lelah.
313
00:23:14,300 --> 00:23:16,600
Dengar, batalkan saja janjiku
untuk sisa minggu ini.
314
00:23:16,700 --> 00:23:18,100
Tahukah Anda berapa banyak orang
ada di sini sekarang?
314
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Batalkan saja janji saya
untuk sisa minggu ini!
315
00:23:20,300 --> 00:23:22,500
- Oke, baiklah.
- Oke.
316
00:23:28,500 --> 00:23:30,800
aku mengerti kamu.
317
00:23:33,300 --> 00:23:35,500
- Itu bagus.
- Ya, ya.
318
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Yermo, Zevo...
319
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Kami berkendara ke Meksiko dalam 10 menit.
320
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Berhenti minum atau Anda akan mendapat IUD.
321
00:23:44,700 --> 00:23:47,500
Cynthia, you have something to eat?
322
00:23:48,800 --> 00:23:51,000
Senang sekali Anda mengambil itu
an interest in my health.
323
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
- Cynthia, ambil satu. Makan.
- Terima kasih, Anya.
324
00:23:58,000 --> 00:24:00,900
Mother, Mother, please, please. Tidak.
325
00:24:01,100 --> 00:24:02,900
Tidak sekarang. Itu bagus.
326
00:24:03,300 --> 00:24:06,500
- It's tough to eat with all the gas.
- Aku membuatkannya untuknya.
327
00:24:06,700 --> 00:24:08,100
Baiklah.
328
00:24:12,000 --> 00:24:14,100
Dia 108 tahun.
329
00:24:14,300 --> 00:24:15,500
Saya mencintainya.
330
00:24:15,700 --> 00:24:18,500
All right, let's get Jimmy!
Bawa berkeliling mobil.
330
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
I can't believe you think Jimmy's still alive.
331
00:24:21,000 --> 00:24:23,300
You remember how his body was identified?
331
00:24:23,400 --> 00:24:25,500
Saya bersedia. Catatan gigi.
332
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
- Jadi?
- Duduklah.
333
00:24:29,900 --> 00:24:33,000
Suami Anda kebetulan seorang dokter gigi.
334
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
Dia dan Jimmy adalah teman-teman.
335
00:24:36,400 --> 00:24:38,300
- Apa maksudmu?
- Hitunglah!
336
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
Jimmy masih hidup, dan
suamimu, sekali lagi, bersamanya.
337
00:24:42,100 --> 00:24:43,900
Bagaimana kamu tahu
dimana suamiku?
337
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Itu sederhana.
338
00:24:45,600 --> 00:24:47,300
- LuJack.
- "LuJack"?
339
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
- Di Porsche-nya.
- Tidak, Ayah.
340
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
Itu... Katamu LoJack.
341
00:24:52,800 --> 00:24:54,500
Melihat? LoJack.
342
00:24:55,300 --> 00:24:57,400
- Aku tidak begitu mendengarnya.
- Oh, LoJack.
343
00:24:58,100 --> 00:24:59,600
Jangan koreksi saya.
344
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
Jangan pernah mengoreksiku!
345
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Kamu suka dipukul? Apakah itu saja?
346
00:25:02,900 --> 00:25:05,000
- Kamu orang aneh yang menikmati rasa sakit?
- Tentu saja tidak.
346
00:25:05,100 --> 00:25:06,300
- Perhatikan luasnya!
- Baiklah.
347
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
Tahukah Anda cara kerjanya?
348
00:25:15,200 --> 00:25:17,100
Terima kasih, saya mengerti.
349
00:25:17,700 --> 00:25:21,300
Diam atau kamu akan melakukannya
terlihat seperti Hare Krishna.
350
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Itu lucu.
351
00:25:24,200 --> 00:25:25,500
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa aku berdarah?
352
00:25:25,700 --> 00:25:26,800
TIDAK!
352
00:25:27,300 --> 00:25:28,500
- Halo.
- Jill!
353
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
- Siapa itu?
- Aku tidak bisa bicara sekarang.
354
00:25:30,700 --> 00:25:32,900
Siapa itu? Berikan aku teleponnya. Beri aku...
355
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Berikan aku teleponnya.
356
00:25:36,700 --> 00:25:38,800
- Siapa ini?
- Jimmy, Jimmy, hai, ini Oz.
357
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Ons!
357
00:25:40,100 --> 00:25:42,300
- Bagaimana Oz mendapatkan nomor kita?
- Aku tidak tahu.
358
00:25:42,400 --> 00:25:44,800
Oz, apa yang kubilang padamu?
tentang pernah menelepon ke sini?
359
00:25:45,000 --> 00:25:48,300
Saya pikir Anda mengatakan sesuatu tentang membunuh saya...
360
00:25:48,400 --> 00:25:51,100
Ya, membunuhku dan memukuliku
sampai mati dengan mayatku sendiri.
360
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Itu benar. Itulah yang terjadi.
361
00:25:53,000 --> 00:25:55,100
Ya itu benar. Ingatan yang bagus.
Apa yang kamu inginkan?
362
00:25:55,300 --> 00:25:57,400
- Saya di Meksiko.
- Kamu berada di Meksiko?
363
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
Aku hanya berpikir mungkin
Saya akan mampir dan...
364
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Jika kamu datang ke rumah ini, Oz,
365
00:26:01,100 --> 00:26:02,800
jika Anda berada dalam jarak 25 mil dari rumah ini,
365
00:26:02,900 --> 00:26:05,200
Saya akan memundurkan mobil melewati kepala Anda sebanyak 75 kali.
366
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
Oke.
367
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
Hai, aku sudah mati.
368
00:26:13,300 --> 00:26:14,900
Senang berbicara denganmu.
369
00:26:15,900 --> 00:26:19,200
Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak.
Menjauhlah dari kendaraan!
370
00:26:19,300 --> 00:26:21,000
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil!
371
00:26:49,700 --> 00:26:52,400
Jimmy, Jimmy, jangan tembak! Ini aku, ini Oz!
372
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Aku tahu.
373
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Itu hampir membuatku tersadar.
374
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
Bagaimana kabarmu?
375
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
Apakah kamu memakai sandal kelinci?
375
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Jauhi ayamku, Oz.
376
00:27:31,500 --> 00:27:35,000
Astaga! Oh tidak! pucat!
377
00:27:35,200 --> 00:27:37,300
Astaga! Astaga!
378
00:27:38,000 --> 00:27:39,300
pucat!
379
00:27:39,500 --> 00:27:41,300
- Siapa Blanca?
- Consuelo!
380
00:27:41,500 --> 00:27:44,800
Xerxes! Peringatkan yang lain,
telah terjadi tragedi!
381
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
Siapa Blanca?
382
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
Ini Blanca.
383
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
- Kamu membunuhnya.
- Saya minta maaf.
384
00:27:52,000 --> 00:27:53,500
Pulanglah, Oz.
384
00:27:53,900 --> 00:27:55,500
Pulanglah sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
385
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Cynthia telah diculik.
386
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
Blanca yang malang. Kurangi di masa jayanya.
387
00:28:02,600 --> 00:28:05,600
Dia menamai ayamnya.
Anda memberi nama ayam Anda?
388
00:28:08,300 --> 00:28:10,900
pucat! Kamu sudah mati!
389
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
Hei, Oz, kamu di sini!
390
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
- Dia membunuh Blanche.
- Jadi begitu.
391
00:28:28,100 --> 00:28:30,300
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku juga ingin mengetahuinya.
391
00:28:30,400 --> 00:28:31,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
392
00:28:31,700 --> 00:28:33,800
Masukkan kaus kaki ke dalamnya. Oz dan aku berbicara sepanjang waktu.
393
00:28:33,900 --> 00:28:35,000
- Jill!
- Benar-benar?
393
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Anda berbicara sepanjang waktu?
394
00:28:36,300 --> 00:28:40,400
Kami berbicara sekali. Dan menurutku memang begitu
kebanyakan tentang beberapa jenis buah.
395
00:28:40,600 --> 00:28:41,900
- Apakah kamu sendirian?
- Ya!
396
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
- Kamu tidak diikuti?
- TIDAK!
397
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
- Bagaimana kamu tahu? Anda seorang dokter gigi.
- Sayang!
398
00:28:46,500 --> 00:28:49,900
Nah, sekarang dia ada di sini,
dia tinggal untuk lobster à la Tudeski.
399
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
Lobster ala Tudeski?
Saya tidak bisa menginap untuk lobster à la Tudeski.
400
00:28:53,700 --> 00:28:56,500
- Lazlo Gogolak ada di rumahku.
- Ya Tuhan!
401
00:28:56,600 --> 00:28:59,200
- Apakah aku sedang mengatur tempatnya atau tidak?
- Ya, tolong.
402
00:28:59,300 --> 00:29:02,600
- Ada apa dengan dia?
- Ceritanya panjang. Bicaralah padaku.
403
00:29:02,800 --> 00:29:04,500
Baiklah. Ya, Cynthia telah diculik.
404
00:29:04,700 --> 00:29:05,900
- Apakah kamu serius?
- Ya.
405
00:29:06,100 --> 00:29:08,600
Lazlo menginginkan kepala Jimmy
di piring karena membunuh Janni.
405
00:29:08,700 --> 00:29:09,800
Dan dia datang ke rumahmu?!
406
00:29:09,900 --> 00:29:14,300
Bukankah percakapan ini akan terlalu banyak
lebih baik makan di mahakaryaku?
407
00:29:15,700 --> 00:29:17,000
Ada apa dengan dia?
408
00:29:17,100 --> 00:29:19,400
Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah gila?
409
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
Mereka tahu kamu masih hidup.
410
00:29:21,300 --> 00:29:23,200
- Bagaimana mereka tahu itu, Oz?
- Karena memang begitu!
411
00:29:23,300 --> 00:29:25,900
Oh, lihat, sayang, sudah
seorang penggerek di dalam rumah.
412
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Seorang yang menyebalkan? Aku bukan orang yang suka mengomel!
413
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
Aku belum pernah memekik pada siapa pun seumur hidupku.
414
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
Bagaimana mereka tahu, Oz?
415
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Mereka punya Cynthia. Saya butuh bantuan Anda.
416
00:29:34,900 --> 00:29:36,900
- Ya.
- Dan aku temanmu.
417
00:29:37,300 --> 00:29:40,000
Kamu tahu, Oz?
Persahabatan dilebih-lebihkan.
418
00:29:40,200 --> 00:29:41,300
Saya punya cukup banyak teman.
418
00:29:41,500 --> 00:29:44,100
Sebenarnya, aku sedang memikirkannya
mungkin kehilangan pasangan.
419
00:29:46,600 --> 00:29:49,500
Ini mungkin luar biasa! Sebuah jalan untukmu
untuk kembali ke permainan!
420
00:29:49,600 --> 00:29:51,700
Ya, kembali ke permainan!
421
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Saya tidak ingin kembali bermain.
421
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
Saya suka memasak.
422
00:29:55,200 --> 00:29:56,200
Saya suka membersihkan.
422
00:29:56,400 --> 00:29:57,800
Dan saya suka mendekorasi.
423
00:29:58,000 --> 00:29:59,700
Kita sedang membicarakan Cynthia di sini.
423
00:29:59,800 --> 00:30:02,400
Ya, Cynthia. Mantan istrimu?
424
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
Yah, menurutku "mantan" adalah
kata kunci dalam kalimat itu, Oz.
425
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Jika kamu tidak turun tangan
dan bantu kami mendapatkan Cynthia kembali,
426
00:30:08,300 --> 00:30:10,100
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
427
00:30:10,300 --> 00:30:13,700
Jika kamu pernah menangkapku seperti itu lagi,
Aku akan menusukkan pisau ke wajahmu.
428
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Apakah itu jelas?
429
00:30:15,800 --> 00:30:18,000
Kami akan membicarakannya, dan
kami melakukannya saat makan malam,
430
00:30:18,200 --> 00:30:19,900
yang mungkin sudah hancur sekarang.
430
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
Kalian berdua pergi cuci tangan.
431
00:30:21,300 --> 00:30:22,600
Kami makan dalam 15 menit.
432
00:30:26,700 --> 00:30:28,500
Dia bercanda.
433
00:30:29,100 --> 00:30:31,600
Sebaiknya kau cuci tanganmu, Oz.
434
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
Ya, itu benar-benar presentasi yang bagus.
435
00:30:52,500 --> 00:30:55,500
Itu akan terjadi,
jika kita tidak membiarkan sausnya menggumpal.
436
00:30:55,600 --> 00:30:58,500
Kentangnya seharusnya
untuk mengambang di sekitar lobster,
436
00:30:58,700 --> 00:31:01,400
tidak hanya terjebak disana seperti itu.
437
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
Aku sedang mengalami kejadian tricolore ini.
438
00:31:03,700 --> 00:31:05,000
Menurutku itu terlihat bagus.
439
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Anda tahu, saya benci memikirkannya
bahwa kamu menenangkanku, Oz,
439
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
hanya untuk membuatku berbicara tentang Cynthia.
440
00:31:09,300 --> 00:31:11,400
Tidak. Tidak.
441
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
- Apakah itu bahasa Ibrani?
- Ya.
442
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
- Bukankah kamu Katolik?
- Ya. Taat.
443
00:31:20,200 --> 00:31:22,100
- Itu masuk akal.
- Oz...
444
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
Beri kami informasi terkini tentang Cynthia.
445
00:31:24,700 --> 00:31:26,100
Dia hamil.
446
00:31:26,300 --> 00:31:28,800
Astaga! Itu sangat bagus!
447
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
- Terima kasih.
- Selamat!
447
00:31:30,000 --> 00:31:31,700
Dan lucunya adalah,
kami bahkan tidak berusaha.
448
00:31:31,800 --> 00:31:33,700
Astaga! Itu bagus!
449
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
Apakah Anda punya ide?
di mana mereka menyimpannya?
449
00:31:36,000 --> 00:31:38,700
Di suatu tempat dengan Lazlo.
Ada apa dengan dia?
450
00:31:38,900 --> 00:31:40,000
Tidak apa-apa, jangan khawatirkan dia.
450
00:31:40,200 --> 00:31:42,900
Ini hanya caranya mengungkapkan kegembiraan akhir-akhir ini.
451
00:31:43,200 --> 00:31:46,100
Oh, jadi beginilah pensiunan
tindakan pembunuhan massal.
452
00:31:46,300 --> 00:31:50,900
Tidak, begitulah perilaku seorang pensiunan pembunuh massal
ketika orang muncul tanpa diundang untuk makan malam!
453
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
- Dicatat.
-Jimmy.
454
00:31:57,100 --> 00:32:00,200
- Berapa banyak preman yang dia bawa?
- 7, 8.
455
00:32:02,300 --> 00:32:03,900
- Dan putranya.
- Strabonitz?
456
00:32:06,300 --> 00:32:08,400
Nah, haruskah saya melapor ke polisi?
457
00:32:08,600 --> 00:32:11,100
Lazlo baru saja keluar dari penjara. Penculikan
akan mengusirnya selamanya.
458
00:32:11,300 --> 00:32:14,100
Karena dia rela membuatnya menghilang
untuk menghindari kembali ke penjara.
459
00:32:14,200 --> 00:32:16,300
- Benar, sayang?
- Kenapa kamu bertanya padaku?
460
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
- Ini masalah Oz.
-Jimmy.
461
00:32:19,300 --> 00:32:20,800
Anda harus membantu saya.
462
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Apa kamu gila?
462
00:32:22,200 --> 00:32:24,300
Ada hal hebat yang terjadi di sini, Oz.
463
00:32:24,400 --> 00:32:26,100
Ditambah lagi, aku aman di sini.
464
00:32:26,300 --> 00:32:29,300
Lagi pula, aku tidak terlalu peduli
apa yang terjadi denganmu dan Cynthia.
465
00:32:29,500 --> 00:32:32,300
Aku tidak mencabut hidupku
untuk menyelamatkan pantatmu yang menyesal.
466
00:32:36,300 --> 00:32:38,100
Nyalakan seperti piñata!
467
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
- Kamu memberitahu mereka di mana aku tinggal?
- TIDAK!
468
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
Kamu sudah mati, bajingan!
Kau beritahu mereka di mana aku tinggal, bajingan!
468
00:32:42,300 --> 00:32:43,700
- Kamu sudah mati!
- Aku bukan orang yang menyebalkan!
469
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Jimmy, kamu ikut atau tidak?!
469
00:32:53,300 --> 00:32:56,000
Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
470
00:32:58,400 --> 00:32:59,700
Ayo pergi!
471
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
Ons!
472
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
Letakkan... Ayo pergi!
473
00:33:08,700 --> 00:33:10,100
Sebaiknya kau lari, bocah tukang gigi.
474
00:33:10,300 --> 00:33:13,000
Tunggu sebentar, aku akan mengirismu.
475
00:33:13,200 --> 00:33:15,800
Ada yang sudah memukul sesuatu?
476
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Ayo pergi.
477
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Maukah kamu datang?!
478
00:33:31,800 --> 00:33:33,600
Orang bodoh ini. Maukah kamu ikut?
479
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
Bangun!
480
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
Pergi!
481
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
Mereka kabur!
482
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Ayo!
483
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
Anda menembaki rumah,
mereka ada di dalam mobil.
483
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Anda punya satu kesempatan.
484
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
Baiklah, itu pukulan yang bagus.
Itu tadi. Kemarilah.
485
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Itu adalah pukulan yang bagus.
486
00:34:09,600 --> 00:34:11,400
Pemotretan yang bagus, sayang.
487
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
Terima kasih, sayang.
488
00:34:13,500 --> 00:34:16,300
Para bajingan itu berhasil lolos.
489
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
Jadi, apakah aku harus menjepitnya atau tidak?
490
00:34:19,700 --> 00:34:23,800
Buat Cynthia bahagia untuk saat ini.
Bisakah kamu melakukan itu?
491
00:34:24,900 --> 00:34:26,100
Tidak mungkin.
492
00:34:32,500 --> 00:34:34,300
bajingan yang sakit!
493
00:34:37,800 --> 00:34:40,500
Apa? Apa itu? Apa?
494
00:34:43,300 --> 00:34:44,800
Janni!
495
00:34:44,900 --> 00:34:47,300
Aku ingin dia mati.
496
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Mati!
497
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Kemarin!
498
00:34:53,000 --> 00:34:55,200
Sebelum sarapan!
499
00:34:55,400 --> 00:34:58,000
Sebelum telur!
500
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
Diacak.
501
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
Saya tidak mengerti alasannya
kita harus membuang mobilku.
502
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
Itu bukan urusanmu
mengerti apa pun, bocah gigi.
503
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
Jadi, bukan urusanku untuk pergi
mobil saya seharga $80.000 di Meksiko.
504
00:35:18,300 --> 00:35:21,500
Ya, Anda tahu, mungkin Anda mengerti
sebuah rencana di sana. Ambil mobil, kehilangan istri.
505
00:35:21,700 --> 00:35:23,400
- Rencana bagus.
- Aku akan mengambil tiketnya.
506
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Lakukan itu, dasar bajingan!
507
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
Aku tidak membentak siapa pun!
507
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
Tentu! Para Gogolak baru saja muncul
di sana sendirian.
508
00:35:29,300 --> 00:35:32,500
- Lupakan saja, Jill.
- Artinya dia tikus dan pembohong.
509
00:35:32,700 --> 00:35:35,400
Ini datang dari seseorang yang menikah
seseorang dalam program perlindungan saksi.
510
00:35:35,700 --> 00:35:37,500
Anda punya cara yang sangat lucu
511
00:35:37,700 --> 00:35:40,500
meminta bantuan, memekik keju!
512
00:35:41,100 --> 00:35:43,800
- Tolong, bantu aku?
- Yah, itu sedikit lebih baik.
513
00:35:44,000 --> 00:35:47,400
Tapi itu masih tidak membantu, sekarang
orang jahat tahu di mana saya tinggal.
514
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Kamu meludah ke mulutku.
514
00:35:48,600 --> 00:35:52,900
Pergi saja dan dapatkan tiketnya,
baiklah, musang memekik?
515
00:35:54,300 --> 00:35:56,600
- Bagaimana tadi?
- Itu bagus.
516
00:35:56,800 --> 00:35:59,300
- Menakutkan.
- Benar-benar?
517
00:35:59,500 --> 00:36:01,300
Kemarilah.
518
00:36:18,500 --> 00:36:22,700
Jadi, Oz, selamat
tentang Cynthia sedang hamil.
519
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Terima kasih.
520
00:36:28,700 --> 00:36:31,200
Kamu pikir aku akan menjadi ayah yang baik?
521
00:36:32,700 --> 00:36:34,100
Menurutmu aku tidak akan menjadi ayah yang baik?
522
00:36:34,200 --> 00:36:36,500
- Aku tidak mengatakan itu.
- Kamu tidak mengatakan apa pun.
523
00:36:36,700 --> 00:36:39,200
Tidak, menurutku kamu akan menjadi ayah yang baik.
524
00:36:39,300 --> 00:36:42,300
- Aku tidak mengerti apa yang baru saja kamu--
- Diam.
525
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Kenapa kita ada di bus ini?
525
00:36:44,200 --> 00:36:46,500
Mobil Anda memiliki sistem GPS di dalamnya.
526
00:36:46,700 --> 00:36:49,500
Saya pikir itulah cara Lazlo melacak Anda.
527
00:36:49,700 --> 00:36:51,600
Setidaknya, itulah yang kuharapkan,
demi kamu.
527
00:36:51,700 --> 00:36:52,700
Demi aku?
528
00:36:52,900 --> 00:36:55,500
Ya. Karena jika tidak demikian,
529
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
aku akan membunuhmu.
530
00:36:57,500 --> 00:37:00,400
- Benar, sayang?
- Ya, tuan, Bob.
531
00:37:01,100 --> 00:37:05,000
- Kuharap Cynthia mendapatkannya
lebih sering diculik. - Saya juga.
532
00:37:07,500 --> 00:37:09,600
Baiklah, aku akan memastikannya
untuk membahayakan istriku
532
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
kapan pun kalian punya
masalah di kamar tidur.
533
00:37:11,800 --> 00:37:13,900
Masalah apa? Masalah apa?
534
00:37:14,100 --> 00:37:15,800
Saya tidak mengatakan apa pun.
535
00:37:15,900 --> 00:37:19,300
Inikah yang kalian berdua bicarakan
di telepon, ya, di belakangku?
536
00:37:19,700 --> 00:37:22,200
Bagaimana Anda suka jika saya berbicara
ke Cynthia di belakangmu?
536
00:37:22,500 --> 00:37:23,700
- Duduklah.
- Oke.
537
00:37:23,800 --> 00:37:26,700
- Kamu menyebabkan keributan.
- Kamu meraih wajahku.
538
00:37:27,600 --> 00:37:30,000
Bagian depan kepalaku.
539
00:37:40,200 --> 00:37:41,500
Ya?
540
00:37:41,600 --> 00:37:43,800
Dokter gigi membeli tiga
tiket sekali jalan ke L.A.
541
00:37:44,000 --> 00:37:47,300
Los Angeles? Menarik.
542
00:37:47,500 --> 00:37:50,300
Baiklah, jadi kita potong saja.
543
00:37:50,500 --> 00:37:54,000
Sama seperti John Wayne,
kita naik ke atas bukit, ya?
544
00:37:54,600 --> 00:37:56,700
Kalian berdua di Porsche. Baiklah?
545
00:37:56,800 --> 00:38:01,300
Ketika kita sampai di L.A., kita menelanjanginya,
menghasilkan beberapa dolar dan kemudian membakarnya.
546
00:38:01,400 --> 00:38:05,600
Tapi untuk saat ini, Anda perlu menghubungkannya
dan ikuti kami. Baiklah? Ayo.
547
00:38:06,800 --> 00:38:09,300
547
00:38:12,700 --> 00:38:15,100
Bisakah kita menghentikan permainan kasar itu sebentar?
547
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
aku minta maaf, aku minta maaf.
548
00:38:21,500 --> 00:38:24,800
Oke, jadi kami punya mobil.
Mobil saya. Mobil saya seharga $80.000.
549
00:38:25,000 --> 00:38:28,300
Lalu kita berada di bus.
Dan sekarang kami sedang menyewa mobil.
550
00:38:28,500 --> 00:38:29,900
Itu masih tidak masuk akal bagiku.
551
00:38:30,100 --> 00:38:31,400
- Suatu hari nanti itu akan terjadi.
- Aku secara khusus memesan...
552
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
...secangkir kopi hitam, kan?
552
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Secangkir kopi hitam.
553
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
aku mengacau. Saya minta maaf.
554
00:38:37,500 --> 00:38:40,200
Ya, baiklah, apakah saya harus menunggu lagi
20 menit untuk kekacauanmu?
554
00:38:40,300 --> 00:38:42,300
- Secangkir kopi hitam.
- Saya minta maaf.
555
00:38:42,500 --> 00:38:45,300
- Aku akan membelikanmu secangkir segar.
- Oke. Kamu masih berdiri disana.
556
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
- Kamu masih berdiri.
- Saya minta maaf.
557
00:38:47,100 --> 00:38:48,300
Selamat tinggal!
558
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
Hei sobat...
559
00:38:53,100 --> 00:38:56,600
Mengapa kamu tidak memberi gadis itu waktu istirahat, ya?
Dia sudah bilang dia menyesal.
560
00:38:56,800 --> 00:39:00,100
- Dia hanya bekerja untuk mencari nafkah.
- Benar.
561
00:39:00,300 --> 00:39:03,700
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?
562
00:39:06,200 --> 00:39:08,400
- Brengsek!
- Oh tidak.
563
00:39:12,800 --> 00:39:15,100
Dimana aku tadi? Oh ya,
aku hanya ingin mengingatkanmu...
564
00:39:24,500 --> 00:39:27,900
Sekarang, Nak, kamu tidak akan pernah bisa melakukannya
bersikap jahat atau kasar
565
00:39:28,100 --> 00:39:30,800
kepada pelayan atau pelayan atau siapa pun
yang membawakanmu makanan
565
00:39:30,900 --> 00:39:32,800
seperti ayahmu dulu, kan, nak?
566
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
- Tidak.
- Sangat bagus.
567
00:39:35,600 --> 00:39:39,400
Makanlah semua jagungmu. Tumbuh menjadi
besar dan kuat seperti Paman Jimmymu.
568
00:39:41,000 --> 00:39:43,500
Kamu paham, Oz? Saya akan menjadi ayah yang hebat.
569
00:39:43,700 --> 00:39:47,000
Saya baru saja mengajari anak itu untuk tidak menjadi seperti itu
jahat pada pelayan.
570
00:39:51,800 --> 00:39:55,200
Kau tahu, kita bisa menjadikan ini pesta sungguhan.
571
00:39:55,300 --> 00:39:57,800
Apa, kita butuh lebih banyak balon?
571
00:39:58,000 --> 00:39:59,300
Oh, Strabo!
572
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
Saya suka nama Anda.
573
00:40:02,000 --> 00:40:05,300
Tidak, Strabo, maksudku, kau dan aku...
574
00:40:05,400 --> 00:40:07,800
baiklah, kita bisa membuat ini, kau tahu...
575
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
pesta yang menyenangkan.
576
00:40:09,700 --> 00:40:12,000
Oh, maksudmu kamu dan aku...
576
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Itu benar.
577
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
Aku selalu naksir kamu.
577
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
Anda tahu, saya selalu merasakannya!
578
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
- Kamu melakukannya?
- Ya!
579
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
Saya kira Jimmy baru saja pindah
sedikit lebih cepat, ya?
579
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
Nah, Jimmy... Jimmy sama baiknya dengan...
580
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
Jadi Anda dan dokter gigi...
581
00:40:28,600 --> 00:40:31,700
Segalanya tidak berjalan baik?
582
00:40:31,800 --> 00:40:33,900
Sejujurnya...
583
00:40:34,900 --> 00:40:37,300
Aku agak merindukan keseruannya.
584
00:40:39,000 --> 00:40:42,800
Dan aku suka rambutmu seperti itu.
585
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Panjang.
585
00:40:44,800 --> 00:40:47,500
- Kamu membuatku tersipu.
- Itu bagus.
587
00:40:52,100 --> 00:40:55,500
Beri aku satu alasan bagus untuk memercayaimu.
588
00:40:55,600 --> 00:40:58,400
- Yah, aku bisa memberi 280 juta.
- Apa?
589
00:40:58,600 --> 00:41:02,000
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayahmu tidak pernah memberitahumu?
590
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
Apa?
591
00:41:03,900 --> 00:41:05,800
Apa yang lucu?
592
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
Apa yang lucu sekali, ya?
593
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Strabo....
594
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
Ayahmu mengira kamu bodoh.
595
00:41:16,300 --> 00:41:18,700
- Anya!
- Yang akan datang.
596
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
Anya, kamu nonton yang luas ya?
597
00:41:21,900 --> 00:41:24,400
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan ke terminal bus.
598
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
- Temukan Papa.
- Ya Tuhan!
599
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Anya, bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
600
00:41:41,400 --> 00:41:42,600
Ya.
601
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Baiklah.
601
00:41:47,600 --> 00:41:50,400
- Aku dapat krim keju dan telur orak-arikmu.
- Enak!
602
00:41:50,500 --> 00:41:53,000
Aku akan ambil ham dan kejunya.
Itu menyisakan Anda dengan tuna.
602
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
- Aku tidak suka tuna.
- Mulai menyukainya.
603
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Oke.
604
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
Anda tahu, saya memikirkan alasan lain
kenapa kamu tidak perlu membunuhku.
605
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
Apa itu, dokter gigi?
606
00:42:02,300 --> 00:42:04,200
Bagaimana jika mereka tidak melacakku
melalui mobilku?
606
00:42:04,300 --> 00:42:06,200
Maksudku, itu hal yang sangat buruk
untuk menggantungkan hidupku.
607
00:42:06,300 --> 00:42:08,800
Satu-satunya hal yang bisa diandalkan dalam hidupmu adalah kepercayaan, Oz.
607
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
- Kamu ingin aku membeli mustard, sayang?
- Ya sayang, terima kasih.
609
00:42:16,300 --> 00:42:18,800
Apa, tidak ada doa Yahudi sebelumnya
kita mengangkat ham dan keju kita?
610
00:42:19,000 --> 00:42:21,900
Kamu punya masalah dengan religiusitasku, Oz?
611
00:42:22,800 --> 00:42:25,800
Lakukan kepada orang lain sebelum Anda melakukannya
berubah menjadi tiang garam.
612
00:42:26,000 --> 00:42:28,100
Tepat. Kecuali jika mereka tikus.
613
00:42:28,300 --> 00:42:30,600
Kemudian Anda bisa menembak matanya.
614
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
- Tiang garam?
- Itu benar. Musa mengatakan itu.
615
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Baca Alkitab, Oz.
616
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
Makanlah, dokter gigi. Ini mungkin makanan terakhirmu.
617
00:42:39,900 --> 00:42:43,000
Jadi, jika mereka tidak muncul, Andalah yang muncul
hanya akan menembakku, bukan?
618
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
Itu kira-kira sebesar itu.
618
00:42:44,200 --> 00:42:45,700
Dan kemudian kamu akan melakukannya
biarkan Cynthia mati juga?
619
00:42:45,800 --> 00:42:48,900
Sudah kubilang sebelumnya, Oz, aku tidak peduli
apa yang terjadi pada Cynthia, oke?
620
00:42:49,100 --> 00:42:53,300
Oh ya, tentu saja. Itu sebabnya kamu masih
memakai salibnya di lehermu.
621
00:42:53,500 --> 00:42:55,400
Tidak, tunggu. Maafkan aku, apa?
622
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
Katamu apa itu milik Cynthia?
622
00:42:57,400 --> 00:42:59,000
Apa aku mengatakan sesuatu?
623
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
Dua tahun kita sudah bersama
dan Anda tidak pernah berpikir untuk menyebutkannya
624
00:43:05,000 --> 00:43:07,400
kamu memakai hadiah darimu
mantan istri di sekitar lehermu?
624
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
Itu bukan hadiah.
625
00:43:08,600 --> 00:43:10,300
- Dari mana asalnya, Oz?
- Aku tidak tahu.
626
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Itu milik Cynthia.
626
00:43:11,600 --> 00:43:12,900
Neneknya memberikannya padanya
ketika dia masih kecil
626
00:43:13,000 --> 00:43:14,600
dan dia memberikannya pada Jimmy
untuk keberuntungan pada hits.
627
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
Kamu bilang kamu bukan orang yang menyebalkan, ya?!
628
00:43:20,700 --> 00:43:22,800
Sepertinya kamu mendapat penangguhan hukuman, Oz.
629
00:43:25,900 --> 00:43:28,800
Oh, syukurlah para pembunuhnya ada di sini.
630
00:43:30,900 --> 00:43:33,600
Jadi, periksa busnya?
631
00:43:33,800 --> 00:43:35,900
Berbeda dengan...
632
00:43:36,600 --> 00:43:40,500
...hanya melihat bus?
Ya, periksa busnya!
633
00:43:41,300 --> 00:43:43,700
Oh, biarkan aku keluar dari sini!
634
00:43:51,500 --> 00:43:54,100
Biarkan aku keluar dari sini!
635
00:44:00,800 --> 00:44:02,700
Ayo, buka pintunya!
636
00:44:09,300 --> 00:44:12,600
Sempurna. Tepat waktu.
637
00:44:12,800 --> 00:44:15,300
Istrimu sama baiknya dengan rumah, Oz.
638
00:44:18,300 --> 00:44:19,600
Aku tahu kamu ada di sini.
639
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
- Mencariku, Strabo?
- Oh sial!
640
00:44:44,200 --> 00:44:47,500
Apa pun yang rumit, aku akan meledakkan tulang rusukmu
melintasi tempat parkir.
641
00:44:48,700 --> 00:44:50,900
- Tikusnya tidak ada di sini.
- Tidak di sini.
642
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Jimmynya...
643
00:44:53,800 --> 00:44:58,100
sedang mengawasiku sekarang. Saya bisa merasakannya.
644
00:45:00,700 --> 00:45:02,300
Hei, Lazlo.
645
00:45:02,500 --> 00:45:05,500
- Tidak tidak tidak.
- Lihat apa yang kudapat.
646
00:45:05,600 --> 00:45:09,000
- Maafkan aku, Ayah.
- Astaga, apakah kamu menjadi tua!
647
00:45:09,200 --> 00:45:11,000
Tapi aku suka semuanya tentang Liberace.
647
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Menurutmu berapa lama kamu bisa bersembunyi dariku?
648
00:45:14,400 --> 00:45:16,600
Kemana kamu akan pergi dengan ini?
649
00:45:16,700 --> 00:45:20,000
Aku akan meneleponmu untuk memberitahumu ke mana kita akan pergi
melakukan pertukaran dengan Cynthia.
650
00:45:20,400 --> 00:45:24,300
Semua orang bodohmu mengikuti mobil ini,
Saya mulai membuang bagian tubuh.
651
00:45:24,500 --> 00:45:26,300
Kaki dulu.
652
00:45:26,500 --> 00:45:27,900
Anda merugikan
653
00:45:28,100 --> 00:45:31,300
satu helai rambut di kepalanya...
654
00:45:31,800 --> 00:45:34,700
Jika mereka punya Strabo, siapa yang punya cewek?
655
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
Menjawab. Jawab, Ibu.
656
00:46:03,600 --> 00:46:05,400
Kamu baik-baik saja, sayang?
657
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
- Ada apa, Jill?
- Tidak ada apa-apa.
658
00:46:19,400 --> 00:46:22,200
Buka bagasi. Jangan pernah memikirkannya!
659
00:46:26,800 --> 00:46:28,200
Terima kasih.
660
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Saya pikir Anda mencungkil kepalanya di sana.
660
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
Saya minta maaf. aku tidak melihatmu.
661
00:46:33,300 --> 00:46:35,400
- Apa masalahmu, Jill?
- Tidak ada apa-apa.
662
00:46:35,500 --> 00:46:38,100
- Aku tidak punya masalah.
- Bagus.
663
00:46:38,300 --> 00:46:41,000
Mengapa Anda tidak pergi dan memeriksa kami.
664
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
Oke.
665
00:46:46,900 --> 00:46:50,000
Anda tahu, saya tidak keberatan Anda memakainya,
itu sangat jelek.
666
00:46:50,200 --> 00:46:52,100
- Kenapa kamu tidak membuangnya saja?
- Aku tidak bisa.
667
00:46:52,300 --> 00:46:55,000
- Karena kamu masih memiliki perasaan padanya?
- Karena itu tindakan asusila, Jill.
668
00:46:55,100 --> 00:46:56,600
Mengapa kamu tidak mengembalikannya saja padanya?
668
00:46:56,700 --> 00:46:59,500
Karena aku belum melihatnya
sejak aku menghabiskan uangku di Joliet, Jill!
669
00:47:00,000 --> 00:47:02,600
Dari mana dia mendapat ucapan seperti itu?
670
00:47:04,000 --> 00:47:05,900
Anda dan saya tidak akan banyak bicara, bukan?
671
00:47:06,100 --> 00:47:08,800
Anda tahu apa? Ada sesuatu
sungguh salah denganmu, Jill.
672
00:47:08,900 --> 00:47:12,200
- Kamu masih mencintainya.
- Itu gila. Bukan?
673
00:47:17,600 --> 00:47:19,100
Mengapa kamu tidak biarkan saja aku mengambilnya lalu--
674
00:47:19,200 --> 00:47:21,300
- Oke, beritahu kamu apa...
- Jimmy, Jim, Jimmy, Jimmy!
674
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Aku mencintaimu, Jill.
675
00:47:24,000 --> 00:47:27,500
Tapi jika kamu menyentuh salib ini lagi,
aku akan membunuhmu. Itu sebuah janji.
676
00:47:28,800 --> 00:47:31,200
Ini adalah jimat keberuntunganku.
677
00:47:32,100 --> 00:47:34,200
Aku melepasnya, aku membawa sial.
678
00:47:34,400 --> 00:47:36,200
Ingin melihatku mati, Jill?
679
00:47:37,900 --> 00:47:39,500
Apakah kamu?
680
00:47:39,800 --> 00:47:42,000
Terkadang, ya.
681
00:47:46,100 --> 00:47:47,800
Saya akan check-in.
681
00:47:47,900 --> 00:47:48,900
Bisakah kamu percaya ini?
682
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
Ya, 47% dari semua pasangan
pada titik tertentu dalam hubungan mereka--
682
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Kau tahu, wajahmu sangat panjang.
683
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
Seperti ikan mas atau...
684
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
kuda poni Shetland atau semacamnya.
684
00:47:58,200 --> 00:47:59,500
Bawa Strabo, Oz!
685
00:47:59,800 --> 00:48:02,400
Aku harus... apakah kamu...
686
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
Dimana dia?
687
00:48:17,300 --> 00:48:21,300
Lihat, betapa bagusnya. Semua orang masih di sini
688
00:48:21,500 --> 00:48:24,700
sedang makan sedikit. Bukankah itu indah?
689
00:48:24,900 --> 00:48:27,100
Di mana lagi saya akan berada?
690
00:48:27,700 --> 00:48:29,300
Aku tidak tahu.
691
00:48:29,500 --> 00:48:32,100
Orang akan berani menebak.
692
00:48:32,300 --> 00:48:36,400
Sebuah pertanyaan bisa diajukan.
Kemana saja kamu?
693
00:48:37,000 --> 00:48:39,400
Loteng besar, sangat berangin. Saya mengerti.
694
00:48:39,700 --> 00:48:42,500
Hubungi saya Figueroa di telepon!
695
00:48:42,700 --> 00:48:44,800
Tuan G., Frankie Figs sudah mati.
696
00:48:45,900 --> 00:48:50,300
Betapa menyedihkan baginya.
Coba panggil orang yang masih hidup!
697
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
Jill, ayo, buka pintunya.
698
00:49:00,900 --> 00:49:02,400
jill!
699
00:49:03,900 --> 00:49:06,900
Jill, maukah kamu ikut? Bersikaplah bijaksana.
700
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
Meminta maaf.
701
00:49:10,000 --> 00:49:13,400
Jill, sayang, aku minta maaf
Aku menodongkan pistol ke wajahmu
702
00:49:13,500 --> 00:49:16,100
dan bilang aku akan meledakkan otakmu.
703
00:49:16,300 --> 00:49:18,500
Oke? Aku tidak bermaksud begitu.
704
00:49:18,600 --> 00:49:20,000
Ayo, hentikan.
704
00:49:20,100 --> 00:49:22,400
Saya akan menghentikannya ketika Anda menyingkirkan salib itu.
705
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
Salib ini melambangkan Tuhan dan Juruselamatku.
706
00:49:24,700 --> 00:49:27,000
Anak Kristus. Bayi kecil di palungan.
707
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
Saya membuang ini dan saya langsung masuk neraka!
707
00:49:29,000 --> 00:49:31,300
Ini datang dari seorang pria
siapa yang membunuh 21 orang.
708
00:49:31,500 --> 00:49:34,300
- 21! Itu mengesankan.
- Benar, bukan?
709
00:49:34,500 --> 00:49:37,100
Mengapa selama dua tahun,
Aku sudah memohon padamu untuk kembali bekerja.
709
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
Dan tiba-tiba,
ketika Cynthia diculik,
710
00:49:39,100 --> 00:49:41,500
kamu berangkat ke balapan!
711
00:49:45,400 --> 00:49:47,000
Pergi ke balapan?
712
00:49:48,200 --> 00:49:50,500
“Minta maaf, maka dia akan segera keluar.”
713
00:49:50,700 --> 00:49:53,400
Tas menjerit! Pengacau!
714
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
Jeritan Remington!
715
00:49:56,000 --> 00:49:57,800
Anda lihat apa yang membuat saya terlibat sekarang
dengan jeritanmu?
715
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
Sekarang, kamu ke sini dan
kamu membantuku keluar dari kemacetan ini sekarang.
716
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
Sebaiknya kau membuatnya bagus!
717
00:50:03,400 --> 00:50:05,500
tukang tipu? Sayang?
718
00:50:05,700 --> 00:50:08,300
Anda akan mendengar
dari orang lain sekarang.
719
00:50:08,400 --> 00:50:10,500
jill? skuter?
720
00:50:10,700 --> 00:50:12,500
tukang tipu.
721
00:50:13,500 --> 00:50:15,000
Menurutku, kamu bersikap sedikit tidak masuk akal.
721
00:50:15,100 --> 00:50:17,600
Maksudku, saat dia menodongkan pistol ke arahmu,
722
00:50:17,800 --> 00:50:20,000
itu cukup lucu.
723
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Oz, tidak ada yang berbicara denganmu.
724
00:50:22,600 --> 00:50:25,100
Hei, santai saja pada Oz, oke?
Dia seorang dokter.
725
00:50:25,300 --> 00:50:27,200
Orang-orang pergi menemuinya
ketika mereka mempunyai masalah, Jill.
725
00:50:27,300 --> 00:50:29,800
Dia seorang dokter gigi. Orang-orang pergi menemuinya
ketika mereka memiliki plak.
726
00:50:30,300 --> 00:50:32,900
- Dia dokter gigi yang hebat.
- Ayo, tangguh!
727
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
Aku berjanji akan menembakmu.
727
00:50:34,500 --> 00:50:37,600
Sejujurnya, saya tidak peduli apakah itu
kita mendapatkan Cynthia kembali atau tidak.
728
00:50:37,800 --> 00:50:39,800
Yah, itu buruk...
729
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
- Oh, ada masalah di kamar tidur, ya?
- Apa yang baru saja kamu katakan?
730
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
- Tidak ada apa-apa.
- Permisi.
731
00:50:47,000 --> 00:50:50,200
Apakah kamu mengatakan itu padanya, ya?!
Apakah kamu mengatakan itu padanya, Jill?!
732
00:50:51,300 --> 00:50:53,600
Beberapa saat disfungsi ereksi...
732
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Hanya beberapa saja, sungguh.
733
00:50:54,800 --> 00:50:56,500
...dan aku bukan laki-laki sekarang, ya?!
733
00:50:56,600 --> 00:50:57,700
- Apakah itu?! Apa?!
- Berhenti memukul dan menendang.
734
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
Jika Anda tidak mencintainya, Anda akan melepasnya.
735
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
- Permisi!
- Apa?!
736
00:51:04,300 --> 00:51:07,300
Bisakah kami menghubungi Lazlo
dan beralih ke Cynthia?
737
00:51:07,500 --> 00:51:09,600
Tidak. Dan saya akan memberitahu Anda mengapa kita tidak bisa melakukan itu!
738
00:51:09,800 --> 00:51:11,900
Karena itu akan melibatkan
aku sedang berbicara dengan istriku,
738
00:51:12,000 --> 00:51:14,700
yang tidak akan pernah saya lakukan lagi!
739
00:51:14,800 --> 00:51:16,700
Aku akan mabuk.
740
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Anda percaya ini?
740
00:51:21,900 --> 00:51:23,900
- Ya, disfungsi ereksi--
- Diam.
742
00:51:24,100 --> 00:51:27,100
Aku akan pergi menjemput Jimmy.
Maukah Anda menonton Strabo sebentar?
742
00:51:27,200 --> 00:51:29,300
- Makan tai.
- Oke.
743
00:51:29,500 --> 00:51:32,500
Bagaimana dia bisa mabuk di saat seperti ini?
744
00:51:37,300 --> 00:51:42,200
Mungkin seluruh "kegagalan ereksi" ini
adalah cara Tuhan menghukumku.
745
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Dia melihat semua hal, besar dan kecil, lho.
746
00:51:44,700 --> 00:51:48,400
Ya, saya telah melakukan beberapa hal yang sangat buruk.
Aku berbohong pada Jill.
747
00:51:48,800 --> 00:51:51,200
Saya tidak membuang sampah.
748
00:51:51,400 --> 00:51:54,500
- Aku membunuh 21 orang.
- Sebenarnya, 22.
749
00:51:54,700 --> 00:51:56,400
- Siapa yang aku lupa?
- Gambar Frankie.
750
00:52:00,400 --> 00:52:04,300
Ini dia. Inilah alasan Tuhan
tidak ingin aku menjadi ayah seorang anak, Oz.
751
00:52:04,500 --> 00:52:08,300
Dia tidak ingin aku menyebarkan benihku.
752
00:52:08,700 --> 00:52:11,800
Tuhan sedang menghitung benihku, Oz.
752
00:52:11,900 --> 00:52:14,800
Dia mungkin ada di surga saat ini
menghitung benih kecilku.
753
00:52:14,900 --> 00:52:18,000
138, 139...
754
00:52:18,100 --> 00:52:21,300
- ...140--
- Berhenti, berhenti, berhenti menghitung benihmu!
755
00:52:21,400 --> 00:52:23,900
Menurutku, Tuhan tidak menjaganya
mengawasi sperma Anda.
755
00:52:24,000 --> 00:52:25,200
Saya berharap saya bisa mempercayai hal itu.
756
00:52:25,300 --> 00:52:26,700
Pekerjaan macam apa itu bagi Tuhan?
756
00:52:26,800 --> 00:52:29,100
Itu akan memakan waktu seharian bagi Dia. aku akan muntah.
757
00:52:29,200 --> 00:52:32,300
Bagus. Muntah. Silakan, bersenang-senanglah.
758
00:52:32,400 --> 00:52:33,500
Bagaimana dengan saya?
758
00:52:33,600 --> 00:52:35,400
Mengapa Anda tidak mempertimbangkan untuk mengadopsi saja?
759
00:52:35,500 --> 00:52:36,600
Ayolah, Oz.
760
00:52:37,300 --> 00:52:41,000
Berapa banyak lembaga adopsi yang akan melakukannya
memberikan anak kepada pembunuh profesional?
761
00:52:41,100 --> 00:52:42,500
Sekarang, Anda mungkin ada benarnya di sana.
761
00:52:42,800 --> 00:52:45,000
Mungkin aku bisa saja mencuri seorang anak.
762
00:52:45,200 --> 00:52:47,500
Mereka kecil. Seberapa sulitkah hal itu?
763
00:52:47,600 --> 00:52:50,000
Nah, pemikiran seperti itulah yang terjadi
kamu harus menjauh, temanku.
764
00:52:50,100 --> 00:52:53,400
Tapi aku akan menjadi ayah yang hebat, Oz.
saya akan melakukannya. Saya akan menjadi ayah yang hebat.
765
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
Saya bisa mengajari anak itu cara bermain bisbol.
766
00:52:56,000 --> 00:52:58,200
- Aku selalu pandai menggunakan pemukul.
- Itu benar.
767
00:52:58,300 --> 00:53:02,000
Maksudku, saat aku masih kecil,
Aku punya ketapel kecil yang keren, kan?
768
00:53:02,200 --> 00:53:06,200
Saya bisa membuat ketapel untuk anak kecil saya.
769
00:53:06,300 --> 00:53:08,000
Dan saya bisa mengajarinya cara menggunakannya.
769
00:53:08,300 --> 00:53:10,000
Dan jika dia tidak bisa segera mendapatkannya,
770
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
Saya akan bersabar.
770
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
Saya tidak akan membentaknya.
Aku tidak akan membuatnya menangis.
771
00:53:23,600 --> 00:53:26,200
Jimmy, ada banyak orang yang mencari.
772
00:53:33,300 --> 00:53:35,500
Segalanya dengan suami tidak berjalan baik?
773
00:53:38,200 --> 00:53:39,800
aku sedang berpikir...
774
00:53:40,000 --> 00:53:44,300
Jika Anda berhubungan seks dengan pria lain,
775
00:53:44,500 --> 00:53:46,800
itu akan membuat Jimmy cemburu.
776
00:53:50,300 --> 00:53:52,200
Oh ya?
777
00:53:52,500 --> 00:53:56,100
- Seperti dengan siapa?
- Nah, katakanlah...
778
00:53:57,400 --> 00:54:00,200
Dengan saya, misalnya.
779
00:54:06,800 --> 00:54:08,400
Kamu terlihat bagus dengan pistol.
780
00:54:13,100 --> 00:54:16,300
- Apakah kamu memiliki hubungan yang baik
dengan ayahmu, Oz? - Aku?
781
00:54:16,500 --> 00:54:19,100
- Kami seperti teman.
- Aku ingin membunuh ayahku.
782
00:54:19,300 --> 00:54:22,200
Saya ingin mengambil pemecah es
dan menempelkannya tepat di bola matanya.
783
00:54:22,300 --> 00:54:24,000
Masih ingin muntah.
784
00:54:25,200 --> 00:54:28,100
Bisakah Anda membantu saya? Bisakah kamu memberitahuku?
Maksudku, apa yang...
785
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
Apa yang terjadi disini?!
786
00:54:30,700 --> 00:54:34,500
Mengapa kita semua menjadi sebesar ini,
bola berputar yang kita sebut Bumi?!
787
00:54:34,700 --> 00:54:37,600
Mengapa? Mengapa?
788
00:54:38,100 --> 00:54:40,400
Anda pernah mendengar sesuatu disebut
perilaku menghindar, Oz?
788
00:54:40,600 --> 00:54:41,900
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
789
00:54:42,000 --> 00:54:44,100
Ya ya! Mari kita bicarakan
perilaku menghindar.
790
00:54:44,200 --> 00:54:47,300
Maksudmu, seperti duduk di bar ini
minum suntikan bukannya menyelamatkan Cynthia?
790
00:54:47,400 --> 00:54:49,300
Cynthia akan baik-baik saja, Oz.
791
00:54:49,400 --> 00:54:50,700
Apa maksudmu Cynthia baik-baik saja?
791
00:54:50,800 --> 00:54:51,900
Aku akan memberitahumu satu hal...
792
00:54:52,100 --> 00:54:55,500
Saya tidak akan pergi ke sana
dan mempertaruhkan pantatku demi istriku...
793
00:54:55,600 --> 00:54:57,500
- Istriku!
- Apa pun!
794
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Aku tidak akan mengambil risiko sebelum aku mendapatkannya
beberapa hal dari dadaku, oke?
795
00:55:01,100 --> 00:55:04,300
Bagus. Katakan pada mereka. Apa yang ingin kamu katakan?
796
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
Kau tahu aku lebih ngompol?
796
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Anda tidak melakukan itu lagi, bukan?
797
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Ketika saya berumur 12 tahun, saya melihat ayah saya
telanjang di kamar mandi.
798
00:55:12,600 --> 00:55:16,900
Mungkin itu sebabnya Anda mengompol.
Sangat Freudian, Jungian.
799
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Dan kami juga mengalami saat-saat yang menyenangkan.
799
00:55:19,100 --> 00:55:21,500
- Kamu dan ayahmu?
- TIDAK! Aku dan Cynthia!
801
00:55:22,900 --> 00:55:25,000
Lihat, itu hampir seperti muntahan.
801
00:55:25,100 --> 00:55:27,000
Seperti apa saat Cynthia
sudah kubilang dia hamil?
802
00:55:27,200 --> 00:55:30,000
Oh, baiklah, itu adalah momen yang indah.
803
00:55:31,900 --> 00:55:33,700
Dia punya rak yang bagus, bukan?
803
00:55:33,800 --> 00:55:34,900
Saya minta maaf?
804
00:55:35,000 --> 00:55:36,800
Maksudku, dia sangat liar.
805
00:55:37,000 --> 00:55:39,500
Sangat liar! Maksudku...
806
00:55:39,700 --> 00:55:42,000
Suatu kali kami menghancurkan seluruh suite...
806
00:55:42,100 --> 00:55:43,100
- ...di Hotel Drake.
- Bisakah kita kembali bicara
807
00:55:43,200 --> 00:55:45,500
- ...tentang membunuh ayahmu atau semacamnya?
- Kerusakan senilai $7.000, Oz.
807
00:55:45,700 --> 00:55:47,800
Bisakah kita berhenti membicarakannya
kamu dan istriku, kumohon?!
808
00:55:48,000 --> 00:55:51,300
Maksudku, kami tidak keluar
ruangan selama empat hari.
809
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Tapi aku tidak perlu memberitahumu, kan?
810
00:55:53,900 --> 00:55:57,100
Anda menikah dengannya,
dasar bajingan yang beruntung.
811
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Benda apa ini?
811
00:55:58,600 --> 00:56:00,300
Itu yang sedang kami bangun
selama beberapa jam terakhir.
812
00:56:00,500 --> 00:56:01,800
- Keluarkan dari sini!
- Mengapa?
813
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Karena aku membencinya! Itu membuatku sedih.
814
00:56:08,000 --> 00:56:09,200
Apa yang terjadi?
815
00:56:09,700 --> 00:56:11,000
Apa yang terjadi sekarang?
815
00:56:11,500 --> 00:56:12,800
Kemana kamu pergi sekarang?
816
00:56:23,400 --> 00:56:25,000
Memeriksa.
817
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
Selamat pagi.
818
00:56:57,000 --> 00:56:58,700
Apa ini?
819
00:56:58,900 --> 00:57:02,000
Beri aku lima menit lagi, sayang.
820
00:57:09,000 --> 00:57:12,200
Kamu sangat berisik di pagi hari.
821
00:57:12,600 --> 00:57:15,700
Jimmy, apa yang terjadi tadi malam?
822
00:57:17,500 --> 00:57:19,800
Dan kenapa pantatku sakit?
823
00:57:20,400 --> 00:57:22,000
Anda terjatuh dari tangga.
823
00:57:22,400 --> 00:57:24,500
Oh bagus. Jadi, tidak terjadi apa-apa.
824
00:57:24,700 --> 00:57:27,800
Tentu saja tidak. Tidak terlalu.
825
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Maksudnya itu apa?
826
00:57:29,700 --> 00:57:33,000
Kami hanyalah sepasang pria
saling membantu. Itu saja.
826
00:57:33,100 --> 00:57:35,700
Maaf, Jimmy, tapi apa maksudnya?
827
00:57:35,900 --> 00:57:39,000
Sungguh malam yang ajaib, Oz. Jangan merusaknya.
828
00:57:40,500 --> 00:57:42,100
- Ada apa sekarang?
- Benda itu!
829
00:57:42,300 --> 00:57:44,400
- Oh, ini?
- Aku tahu itu.
830
00:57:44,500 --> 00:57:46,000
Astaga!
830
00:57:46,400 --> 00:57:47,700
Kalian menikmati pesta tidurmu?
831
00:57:47,800 --> 00:57:50,400
Ini tidak seperti yang terlihat, kan?
832
00:57:50,500 --> 00:57:52,800
- Dimana Strabo?
- Dia lolos.
833
00:57:54,400 --> 00:57:55,700
saya bercanda. Dia ada di sini.
833
00:57:55,800 --> 00:57:58,300
Oke, baiklah, aku akan mengenakan pakaian.
834
00:57:58,400 --> 00:57:59,400
Anda ingin bantuan?
834
00:57:59,500 --> 00:58:01,000
Menurutku, aku baik-baik saja. Terima kasih...
835
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
- Strabonitz!
- Sedikit ikatan laki-laki?
835
00:58:06,100 --> 00:58:07,800
Sama seperti blok C ya Strabo?
836
00:58:07,900 --> 00:58:10,500
Aku jatuh dari tangga, Strabo.
837
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Pergi keluar untuk minum kopi.
838
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Mungkin sebaiknya aku mengenakan pakaian terlebih dahulu.
839
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Ya.
840
00:58:31,800 --> 00:58:34,000
Hei, Oz, bisakah kamu masuk ke sini sebentar?
840
00:58:34,300 --> 00:58:35,500
Ya.
841
00:58:39,000 --> 00:58:41,500
Dengar, bukan itu yang...
842
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
Biarkan saya menutupnya.
843
00:58:45,900 --> 00:58:48,000
Mengapa kamu tidak punya dasar?
844
00:58:48,100 --> 00:58:50,300
Aku benci rok itu.
845
00:58:54,500 --> 00:58:56,300
Kamu juga tidak suka baju itu, ya?
845
00:58:56,500 --> 00:58:57,700
Datang dengan roknya.
846
00:58:57,800 --> 00:59:00,000
Jadi begitu. Maksudku, aku benar-benar mengerti.
847
00:59:09,300 --> 00:59:11,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
848
00:59:15,700 --> 00:59:17,700
ons...
849
00:59:18,300 --> 00:59:20,700
Kamu suka parfumku? Cium baunya.
850
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
- Sebenarnya, aku sudah sedikit kenyang,
terasa melalui hidung. - Cium baunya.
851
00:59:28,800 --> 00:59:32,000
Ya. Ya, saya bersedia. Itu...
852
00:59:33,600 --> 00:59:35,800
Kamu suka braku?
853
00:59:38,000 --> 00:59:41,500
Ini... Ini dia. Itu kemeja ungu.
854
00:59:44,400 --> 00:59:45,700
Ulurkan tanganmu, Oz.
855
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
- Berikan!
856
00:59:51,200 --> 00:59:53,000
Rasakan hatiku.
857
00:59:53,300 --> 00:59:55,200
Menurutku, itu bukan hatimu.
858
00:59:55,300 --> 00:59:59,200
Bukankah hatimu berada di antara semua itu?
859
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
Hatiku hancur.
860
01:00:03,300 --> 01:00:04,500
Bisakah kamu merasakannya?
861
01:00:09,700 --> 01:00:12,300
Ya. Ya, saya bersedia. Ya saya...
862
01:00:12,700 --> 01:00:15,400
Rusak sekali, Oz!
863
01:00:15,500 --> 01:00:17,600
- Jill!
- Ons!
864
01:00:17,800 --> 01:00:20,800
- Aku sangat sedih. Ons!
- Jangan sedih.
865
01:00:21,500 --> 01:00:23,600
Apa semua ini?
866
01:00:25,700 --> 01:00:28,700
Pertama mantan istriku dan sekarang istri-istriku.
867
01:00:28,800 --> 01:00:31,100
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Dia hanya membenci pakaiannya.
868
01:00:32,700 --> 01:00:34,600
- Jimmy...
- Dia ingin berbicara denganmu sebentar.
868
01:00:34,700 --> 01:00:35,900
Tidak, kamu.
869
01:00:46,900 --> 01:00:50,000
Aku sudah menunggu lama untuk ini, Oz.
870
01:00:50,200 --> 01:00:54,500
Ons? Saya pikir Oz akan keluar
selama setengah jam, 45 menit, Jill.
871
01:00:57,500 --> 01:00:59,800
Aku tidak... aku hanya...
872
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Jimmy, aku...
873
01:01:07,700 --> 01:01:10,200
Kamu memang mencintaiku, bukan?
874
01:01:25,800 --> 01:01:27,000
- Bersiaplah. Bangun.
- Apa? Apa?
874
01:01:27,100 --> 01:01:29,000
- Ayolah, waktu tippy, waktu tippy.
- Apa? Apa yang terjadi?
874
01:01:29,100 --> 01:01:31,000
- Ini dia. Ini dia.
- Kenapa aku tidak boleh tinggal di sini?
875
01:01:31,100 --> 01:01:32,300
- Duduklah.
- Oke.
876
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Bacalah buku yang bagus.
877
01:01:39,700 --> 01:01:41,000
Ya Tuhan!
878
01:01:41,700 --> 01:01:42,700
Ya, sayang!
878
01:01:42,900 --> 01:01:44,000
Rasanya enak sekali!
879
01:01:44,300 --> 01:01:47,100
Dia hanya membenci pakaiannya.
880
01:01:48,200 --> 01:01:50,400
Yippee ki-yay!
881
01:01:59,000 --> 01:02:00,500
Ya!
882
01:02:03,300 --> 01:02:05,700
Anda yakin saya jatuh dari tangga, bukan?
883
01:02:05,800 --> 01:02:08,000
Tangga apa?
884
01:02:33,100 --> 01:02:35,400
- Halo?
- Bawakan aku teleponnya.
885
01:02:35,600 --> 01:02:38,500
- Pakai Liberace.
- Inikah yang kupikirkan?
886
01:02:38,600 --> 01:02:42,000
- Kembali dari kematian?
- Ya, Lazlo, lewati formalitasnya.
887
01:02:42,200 --> 01:02:44,800
Saya akan menelepon Anda pada jam 2 dan memberi tahu Anda
di mana kita akan melakukan pertukaran.
888
01:02:44,900 --> 01:02:46,900
Ya, sebaiknya tepat jam 2.00
888
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
atau aku mulai memotong jari perempuan jalang itu
889
01:02:50,200 --> 01:02:52,000
satu per satu!
890
01:02:52,200 --> 01:02:55,300
Bukankah itu menyenangkan
untuk mendapatkan potongan kecil dari gadis itu?
891
01:02:55,400 --> 01:02:57,400
Satu, dua, tiga...
892
01:02:57,600 --> 01:03:00,300
- ...potongan kecil.
- Mati.
893
01:03:00,700 --> 01:03:02,700
- Apa yang dia katakan?
- Dia menyapa.
894
01:03:02,900 --> 01:03:05,800
- Kita akan membutuhkan lebih banyak senjata.
- Aku punya senjata. Semua yang Anda butuhkan.
895
01:03:05,900 --> 01:03:08,400
Oz, kamu pejantan!
896
01:03:28,300 --> 01:03:30,000
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
896
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Astaga!
897
01:03:32,600 --> 01:03:36,300
- Ya Tuhan, Anda punya HandK MP5K!
- Bisakah kita cepat? Sekarang hampir jam 2:00.
898
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Kami akan baik-baik saja.
898
01:03:37,600 --> 01:03:39,000
- Oh, tunggu, bolehkah aku melihat ini?
- Uh-uh-uh, tidak, tidak, tidak.
899
01:03:39,200 --> 01:03:41,500
- Izinkan aku. Saya mengerti.
- Oke.
900
01:03:41,700 --> 01:03:44,300
Harus berhati-hati dengan hal-hal ini.
901
01:03:49,000 --> 01:03:50,200
Saya mengerti.
902
01:03:59,800 --> 01:04:01,400
- Oz, kamu baik-baik saja?
- Ya, yang terbaik.
903
01:04:01,500 --> 01:04:04,000
Baiklah. Sekarang hampir jam 2:00. Kita harus melakukannya
memuatnya dan memindahkannya keluar.
905
01:04:08,300 --> 01:04:09,800
Benar. Di sana.
906
01:04:14,700 --> 01:04:16,200
Saya mengerti. Saya mengerti.
907
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Tunggu sebentar, Oz.
908
01:04:37,500 --> 01:04:40,000
Apakah Anda akan berhati-hati dengan perlengkapannya?
909
01:04:44,100 --> 01:04:46,000
Saya melukai bagian samping kepala saya.
910
01:04:48,400 --> 01:04:49,900
- Senjata yang bagus.
- Terima kasih.
910
01:04:50,000 --> 01:04:51,700
- Letakkan mereka di kursi belakang.
- Oke.
911
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
Kamu menyuruhnya membawa semua senjata ya, Oz?
912
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
Oke, bisakah kita menelepon Lazlo? Ini setelah jam 2:00.
913
01:05:00,200 --> 01:05:02,500
Jimmy, kamu terlambat.
914
01:05:02,700 --> 01:05:04,600
Aku ingin kamu membawa Cynthia
ke Beverly Center.
915
01:05:04,700 --> 01:05:06,700
Saya ingin melakukan pertukaran
di food court dalam satu jam.
915
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
Saya ingin berbicara dengan anak saya.
916
01:05:08,400 --> 01:05:11,000
Anda harus menunggu sebentar.
917
01:05:11,700 --> 01:05:13,400
- Panggil Strabo.
- Aku akan mencari Strabo.
918
01:05:13,500 --> 01:05:15,600
- Aku baru saja mengatakan itu.
- Benar.
919
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Pergi.
920
01:05:28,300 --> 01:05:29,600
Strabo!
921
01:05:31,000 --> 01:05:32,300
Brengsek!
922
01:05:34,100 --> 01:05:36,300
Saya tidak dapat menemukan Strabo. Saya pikir dia sudah pergi.
923
01:05:36,500 --> 01:05:38,300
- Apa?!
- Dia tidak berada di tempat kita meninggalkannya.
924
01:05:38,500 --> 01:05:40,000
Tunggu, Lazlo. Apa maksudmu?
925
01:05:40,200 --> 01:05:41,400
aku pegang, aku pegang.
926
01:05:41,500 --> 01:05:43,400
Hanya ada banyak
potongan kayu dan kursi...
927
01:05:43,500 --> 01:05:46,500
- Di mana Strabo, teman-teman?
- Di bagasi.
928
01:05:48,600 --> 01:05:51,600
Oke. Bagaimana Strabo
masuk ke bagasi, Oz?
929
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
- Aku tidak tahu.
- Baiklah, keluarkan dia.
930
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
- Dimana kuncinya?
- Di sini, bersamaku.
931
01:06:00,300 --> 01:06:02,600
- Itu terus menjadi lebih baik dan lebih baik.
- Kenapa dia ada di bagasi?
932
01:06:02,800 --> 01:06:05,200
Aku tidak tahu! kamu dulu
seharusnya mengawasinya!
933
01:06:05,400 --> 01:06:06,400
Tulip!
934
01:06:07,000 --> 01:06:09,300
- Tunggu, Lazlo.
- Baiklah, kamu tahu?
935
01:06:09,400 --> 01:06:12,300
Tidak ada lagi yang ditahan.
Telepon anakku sekarang!
936
01:06:15,300 --> 01:06:17,800
- Anakmu...
- Strabonitz?
937
01:06:18,300 --> 01:06:20,100
Putramu ada di bagasi sekarang.
937
01:06:20,300 --> 01:06:22,800
Bagasinya? Saya ingin berbicara dengan anak saya!
938
01:06:26,200 --> 01:06:29,600
Strabo, ayahmu ingin berbicara denganmu.
939
01:06:30,800 --> 01:06:32,000
Strabonitz?
939
01:06:32,300 --> 01:06:33,600
Apa?
940
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
- Apakah kamu mengerti intinya?
- Ya.
941
01:06:38,500 --> 01:06:40,500
Anda mengunci anak saya di bagasi?
942
01:06:40,600 --> 01:06:43,500
Tidak, tidak, tidak, tidak, Pak. Tidak, tuan.
Dia mengunci dirinya di sana.
943
01:06:46,500 --> 01:06:50,100
Ini saya percaya. Bagus.
Anda punya kunci cadangan?
944
01:06:50,300 --> 01:06:52,000
- Apakah kita punya kunci cadangan?
- TIDAK.
944
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
Penyewaan Peternakan Mobil hanya memberi kami satu.
945
01:06:53,400 --> 01:06:56,300
- Itu tanda negatif pada kunci cadangan.
- Bagaimana dengan tukang kunci?!
946
01:06:56,500 --> 01:06:59,600
- Apakah kamu tahu salah satu di daerah tersebut?
- Ini kotamu, dokter gigi.
947
01:06:59,800 --> 01:07:01,000
Anda harus tahu di mana...
948
01:07:01,500 --> 01:07:05,000
Baiklah, Anda tahu, Tuan Brain?
948
01:07:05,500 --> 01:07:07,600
Tombol pelepas bagasi, bagaimana dengan itu?
949
01:07:07,800 --> 01:07:11,000
Setiap mobil sejak tahun 1985
memiliki tombol pelepas bagasi.
950
01:07:11,200 --> 01:07:14,400
Temukan, buka bagasi dan keluarkan anakku!
951
01:07:14,600 --> 01:07:16,200
Saya harus mencari tombol
di sisi pengemudi.
951
01:07:16,300 --> 01:07:18,800
Setiap mobil sejak 1985...
952
01:07:22,500 --> 01:07:25,400
Kami membunuh mereka saat ini
kita melihatnya, di kepala.
953
01:07:25,700 --> 01:07:28,800
- Aku tidak bisa menemukannya.
- Mobil macam apa ini?
954
01:07:29,000 --> 01:07:31,300
- Ya, Penyewaan Mobil Peternakan.
- Itu pemukul!
955
01:07:31,500 --> 01:07:35,100
- Pemukul! Lazlo punya pukulan telak terhadap kita.
- Apakah kamu menyewa pemukul?
956
01:07:35,300 --> 01:07:38,300
Apakah aku...? Aku tidak ingat, sungguh.
957
01:07:38,500 --> 01:07:42,100
- Apakah ada yang menembakimu?
- Pemukulmu memukul kami!
958
01:07:43,900 --> 01:07:46,400
Itu buruk. Anakku ada di sana!
959
01:07:46,500 --> 01:07:48,900
- Suruh pemukulnya berhenti.
- Bosmu menyuruh untuk menghentikannya.
960
01:07:49,000 --> 01:07:51,600
- Putranya bersama kita. Berhenti menembak!
- Ini Lazlo! Berhenti...
961
01:07:51,800 --> 01:07:54,500
- ...menembak!
- Itu perintah langsung Hongaria!
962
01:07:54,800 --> 01:07:56,500
Biarkan saya menemukan speaker ponsel.
963
01:07:56,800 --> 01:07:58,700
- Hentikan tembakan!
- Apa yang terjadi di sana?
964
01:07:58,800 --> 01:08:01,000
- Bicara padaku.
- Dia tidak mendengarkanmu.
965
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
Nah, kamu harus memecatnya.
966
01:08:06,600 --> 01:08:08,200
- Apakah kamu bercanda?
- Maaf, itu aku.
967
01:08:08,300 --> 01:08:10,400
- Cobalah untuk tidak menembak Oz, sayang.
- Ya.
968
01:08:16,100 --> 01:08:17,600
Ayo pergi, anak-anak!
969
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Bangun!
970
01:08:30,300 --> 01:08:33,300
Anda tidak dalam bahaya.
971
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
Jika dia bergerak, tusukkan tongkat Anda ke matanya.
972
01:08:54,500 --> 01:08:56,200
Sulit dipercaya.
973
01:08:57,500 --> 01:08:58,600
Bagaimana kamu melakukan itu?
974
01:08:58,700 --> 01:09:02,300
Setiap mobil sejak tahun 1985
punya tombol kecil di sini.
975
01:09:07,300 --> 01:09:09,300
Baiklah, ayo keluar dari sana...
976
01:09:17,100 --> 01:09:19,600
- Apa ini?
- Itu sandera yang sudah mati, Oz.
977
01:09:19,700 --> 01:09:22,000
- Itulah yang terjadi.
- Itu tidak bagus.
978
01:09:22,100 --> 01:09:24,200
Tidak, kamu benar. Itu tidak bagus.
979
01:09:24,300 --> 01:09:27,900
Sepertinya dia tertembak di kaki.
Siapa yang meninggal karena tertembak di kaki?
980
01:09:28,000 --> 01:09:30,500
Dia mungkin tertembak kapan
pemukul itu menembaki kami.
981
01:09:30,700 --> 01:09:33,800
Ya, itu sangat bagus. Bagus sekali, Jill.
982
01:09:33,900 --> 01:09:35,800
Hei, lihat, hal buruk terjadi.
983
01:09:36,000 --> 01:09:37,800
Itu benar, Jill. Hal buruk terjadi padamu.
984
01:09:37,900 --> 01:09:39,300
Sepanjang waktu!
985
01:09:39,500 --> 01:09:42,800
Dan tahukah Anda alasannya? Karena kamu menolak
untuk mengikuti ABC tentang pembunuhan profesional.
986
01:09:43,000 --> 01:09:45,200
- Ada ABC untuk pembunuhan profesional?
- Diam, Oz!
987
01:09:45,300 --> 01:09:48,000
Bagaimana aku bisa tahu
dia akan naik ke bagasi?
988
01:09:48,200 --> 01:09:49,900
- Itu pertanyaan yang bagus.
- Maksudku...
989
01:09:50,100 --> 01:09:52,200
Oh, aku tahu! Bagaimana kalau kamu awasi saja dia,
990
01:09:52,300 --> 01:09:54,300
dan jangan biarkan dia naik ke bagasi, Jill!
991
01:09:54,400 --> 01:09:58,700
Saya seorang penembak jitu profesional.
Bukan tugasku untuk mengasuh...
992
01:09:58,800 --> 01:10:01,700
Anda tahu apa? menurutku kamu
sebenarnya harus memukul sesuatu
993
01:10:01,900 --> 01:10:02,900
untuk dihitung sebagai penembak jitu.
994
01:10:03,000 --> 01:10:06,500
Ozzie, Harriet, bisakah kita berhenti
berkelahi dan pergi menjemput istriku?
995
01:10:06,700 --> 01:10:10,500
Baiklah, lupakan saja hal itu, Oz, oke?
Cynthia sama saja sudah mati.
996
01:10:10,700 --> 01:10:11,700
Apa? Jangan katakan itu.
997
01:10:11,800 --> 01:10:14,000
Baiklah, aku mengatakannya, oke?
Dia sama saja sudah mati.
998
01:10:14,400 --> 01:10:16,000
Kami tidak punya apa-apa untuk ditawar
terima kasih kepada Jill.
998
01:10:16,100 --> 01:10:18,700
- Lihat orang ini.
- Jangan sematkan ini padaku!
999
01:10:19,200 --> 01:10:21,700
Pokoknya, kalau aku memang pengacau,
apa yang kamu lakukan denganku?
1000
01:10:21,800 --> 01:10:24,300
Anda tahu apa? Itu sebuah
pertanyaan yang sangat bagus juga, Jill.
1001
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
Aku keluar dari sini.
1002
01:10:26,200 --> 01:10:28,200
Nah, kamu tidak akan pergi, kan?
1003
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
Tunggu sebentar.
1003
01:10:31,700 --> 01:10:33,500
Anda akan membutuhkan kuncinya.
1004
01:10:35,500 --> 01:10:37,300
- Sampai jumpa.
- Aku serius.
1005
01:10:38,000 --> 01:10:41,200
Jika saya masuk ke dalam mobil itu,
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
1006
01:10:41,500 --> 01:10:43,700
Mundur dengan hati-hati, sayang.
1007
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Ayo pergi.
1008
01:10:49,300 --> 01:10:51,200
Tas.
1009
01:10:52,500 --> 01:10:55,600
Mengapa kamu tidak mengajak temanmu Strabo
bersamamu? Ingat dia?
1010
01:10:55,800 --> 01:10:58,200
Mafia Hungaria yang kamu biarkan mati?
1011
01:10:58,300 --> 01:11:00,300
Dia minta maaf! Dia sangat menyesal!
1012
01:11:04,100 --> 01:11:07,500
Dia kembali. Maksudku,
dia akan kembali, kan?
1013
01:11:08,700 --> 01:11:11,300
- Tidak, menurutku tidak.
- Oh, baiklah, ini bagus sekali.
1014
01:11:11,500 --> 01:11:13,000
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1015
01:11:13,200 --> 01:11:15,000
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
aku akan pergi.
1016
01:11:15,200 --> 01:11:17,000
Kamu sendirian, Oz.
1017
01:11:20,900 --> 01:11:22,300
Saya pikir kami berteman.
1018
01:11:23,400 --> 01:11:27,900
Nah, itulah yang Anda dapatkan
mempercayai pembunuh bayaran, Oz.
1019
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Kamu bangsat.
1020
01:11:43,500 --> 01:11:45,000
Kamu tidak bisa melakukan ini pada Cynthia.
1021
01:11:45,500 --> 01:11:47,200
- Oke?
- Tidak oke.
1021
01:11:47,500 --> 01:11:50,800
Cynthia sayangmu belum sepenuhnya
tidak bersalah dalam semua ini, Oz.
1022
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Apa? Maksudnya itu apa?
1022
01:11:52,200 --> 01:11:55,400
Sial, sial, sial! Jill mengambil tasku!
1023
01:11:55,500 --> 01:11:57,000
- Jadi?
- Jadi...
1024
01:11:57,100 --> 01:12:00,500
ada sesuatu yang sangat penting
di tas satunya ya Oz?
1025
01:12:21,200 --> 01:12:23,000
Oh bagus!
1026
01:12:26,100 --> 01:12:28,500
- Halo.
- Dokter gigi, kamu menutup teleponku.
1027
01:12:28,700 --> 01:12:31,000
- Apakah kamu gila?
- Lazlo!
1028
01:12:31,100 --> 01:12:34,500
- Hei, ada tombol di bagasi.
- Itu berita bagus.
1029
01:12:35,000 --> 01:12:38,400
- Telepon anakku, sialan!
- Dia...
1030
01:12:39,000 --> 01:12:41,800
- Kita harus mundur
pertemuan itu, Lazlo. - Tidak, tidak.
1031
01:12:42,000 --> 01:12:44,200
Jangan mendorong. Jangan mendorong.
Taruh dia di telepon.
1032
01:12:44,300 --> 01:12:46,400
Maafkan aku, apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
1032
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
- Telepon anakku.
- Sepertinya ada sedikit statis.
1033
01:12:48,300 --> 01:12:51,800
- Apakah kamu melewati ngarai?
- Apakah aku sedang melewati ngarai? Tidak.
1034
01:12:52,200 --> 01:12:53,500
Halo?
1035
01:12:53,700 --> 01:12:54,700
- Halo?
- Lazo?
1035
01:12:54,800 --> 01:12:56,500
- Lazo?
- Halo?
1036
01:12:58,200 --> 01:12:59,800
Dokter gigi, bisakah kamu mendengarku?
1037
01:13:00,800 --> 01:13:03,700
Anda hanya beberapa detik lagi dari kematian.
1038
01:13:08,300 --> 01:13:09,500
Strabonitz.
1039
01:13:28,300 --> 01:13:29,600
Hei, Jill.
1040
01:13:29,800 --> 01:13:32,300
- Ini aku, Jimmy. Bagaimana kabarmu?
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
1041
01:13:32,500 --> 01:13:34,700
Jika Anda tidak mengambil tas yang salah,
apakah kita akan berbicara sekarang?
1042
01:13:34,800 --> 01:13:37,000
- Apakah kamu marah atau apa?
- Jadilah nyata.
1043
01:13:37,200 --> 01:13:38,600
- Maksudku, serius.
- Oke. Tidak.
1044
01:13:38,800 --> 01:13:41,100
Baiklah? Kamu bahagia sekarang?
1045
01:13:41,300 --> 01:13:43,800
aku mengusirmu,
agar aku bisa melindungimu, Jill.
1046
01:13:43,900 --> 01:13:45,100
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak percaya itu.
1046
01:13:45,200 --> 01:13:46,900
Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan lagi.
1047
01:13:47,100 --> 01:13:48,600
- Jill...
- Aku tidak percaya padamu lagi.
1048
01:13:48,800 --> 01:13:52,000
Bagaimana aku bisa punya anak
dengan seseorang yang tidak kupercayai?
1049
01:13:52,800 --> 01:13:56,500
Anda tahu apa? Lupakan. Aku bahkan tidak tahu
jika aku ingin punya anak bersamamu lagi.
1050
01:13:57,000 --> 01:13:58,300
Tunggu sebentar.
1051
01:13:59,000 --> 01:14:02,600
Aku berpikir kalau aku hamil
saat ini, aku bahkan tidak akan memberitahumu.
1052
01:14:02,800 --> 01:14:05,500
Apakah maksudmu jika kamu mempunyai seorang putra dan aku...
1053
01:14:05,700 --> 01:14:08,200
Dan kamu adalah ibunya dan aku adalah ayahnya,
kamu tidak akan membiarkan aku melihatnya sekali pun?
1054
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
- Tidak sekali pun.
- Jangan katakan itu, Jill!
1055
01:14:10,500 --> 01:14:12,400
- Ambil kembali sekarang.
- Aku tidak akan mengambilnya kembali.
1056
01:14:12,500 --> 01:14:15,900
Sebaiknya kau beritahu aku semuanya sekarang juga,
atau aku tidak akan angkat jari untuk membantumu.
1057
01:14:16,000 --> 01:14:19,500
- Seberapa jauh hal ini terjadi?
- Seperti beberapa hari atau apalah.
1059
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Kamu sangat kenyang.
Kamu akan lebih sering berbohong padaku?
1060
01:14:24,100 --> 01:14:26,000
Baiklah, berbulan-bulan.
Nah, kamu bahagia sekarang?
1061
01:14:26,100 --> 01:14:28,000
Dan mengapa Cynthia terlibat di dalamnya
dari awal?
1062
01:14:28,100 --> 01:14:29,700
Aku hanya berusaha menjauhkanmu dari bahaya.
1063
01:14:29,800 --> 01:14:32,000
- Kamu percaya padanya untuk tidak terluka.
- Jill!
1064
01:14:32,200 --> 01:14:35,800
Aku harus pergi membantu Oz. Bagi saya untuk melakukan itu,
Aku harus pergi ke sana.
1065
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Lakukan saja semua yang kusuruh,
dan kita akan baik-baik saja, oke?
1066
01:14:38,300 --> 01:14:42,500
Jangan khawatir. saya akan mengingatnya
semua yang kamu katakan padaku.
1067
01:14:55,300 --> 01:14:57,500
Jullie, telepon Ny. Himelfarb,
ingatkan dia untuk membersihkan gigi,
1068
01:14:57,600 --> 01:14:59,500
membatalkan semua janji saya
selama sisa hidupku,
1069
01:14:59,700 --> 01:15:02,400
kirimkan nitrous sebanyak yang Anda bisa,
dan hubungi FBI.
1070
01:15:02,600 --> 01:15:04,100
- Apa?
- Hubungi FBI!
1071
01:15:04,700 --> 01:15:07,900
- Ada apa?
- Ada apa? Ada apa?
1072
01:15:08,000 --> 01:15:09,900
Aku akan memberitahumu apa yang salah. Semuanya salah.
1073
01:15:10,000 --> 01:15:12,100
Lihatlah sekeliling Anda. Tidak ada yang benar.
1074
01:15:12,700 --> 01:15:15,400
Cynthia diculik
oleh sekelompok pembunuh Hongaria.
1075
01:15:15,500 --> 01:15:19,000
Dan alih-alih menelepon FBI atau polisi,
seperti yang dilakukan setiap orang rasional lainnya,
1075
01:15:19,100 --> 01:15:20,300
Saya berpikir dalam hati...
1076
01:15:20,400 --> 01:15:24,500
"Hei, hei, mari kita coba menghubunginya
orang lain yang membunuh banyak orang."
1077
01:15:25,000 --> 01:15:26,300
Jadi, saya pergi ke Meksiko,
1077
01:15:26,500 --> 01:15:28,500
yang sangat terbelakang,
1078
01:15:28,700 --> 01:15:30,500
dan aku memintanya untuk membantuku.
Dan apakah dia membantuku?
1079
01:15:30,700 --> 01:15:32,700
TIDAK! Tidak, dia tidak membantuku.
Dia tidak membantuku.
1079
01:15:32,800 --> 01:15:34,000
Tidak, dia tidak membantuku!
1080
01:15:34,200 --> 01:15:36,700
Anda tahu apa yang dia lakukan?
Dia memakai sandal kelinci, dia menembakku,
1081
01:15:36,800 --> 01:15:39,200
lalu dia memasakkanku ayam!
1082
01:15:42,300 --> 01:15:44,500
aku akan baik-baik saja.
1083
01:15:44,700 --> 01:15:46,000
aku akan tenang,
1084
01:15:46,200 --> 01:15:47,500
Aku akan turun ke bawah,
1084
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
dan aku akan mengambil yang bagus,
berkendara santai dengan Porsche saya.
1085
01:15:50,800 --> 01:15:53,000
Oh, tidak, tunggu sebentar!
Saya tidak bisa berkendara dengan Porsche saya,
1085
01:15:53,100 --> 01:15:54,700
karena saya tidak punya Porsche lagi.
1086
01:15:54,800 --> 01:15:57,300
Itu hilang, itu sejarah, itu arsip!
1087
01:15:57,500 --> 01:15:59,100
Kami meninggalkan itu. Kami meninggalkan Porsche,
1087
01:15:59,200 --> 01:16:01,000
jadi kita bisa naik bus
dan menyewa mobil lain.
1088
01:16:01,200 --> 01:16:03,600
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena saya tidak. Tahukah kamu alasannya?
1089
01:16:03,800 --> 01:16:06,800
Semacam GPS, saya tidak tahu, sistemnya.
1090
01:16:09,000 --> 01:16:11,800
- Bau apa itu?
- Aku akan memberitahumu bau apa itu.
1091
01:16:12,100 --> 01:16:15,300
Ini aku. saya mencium. Dan tahukah Anda alasannya?
1092
01:16:15,500 --> 01:16:18,500
Karena saya sudah memakai setelan ini
selama tiga hari. Aku berbau seperti pantat.
1093
01:16:18,800 --> 01:16:20,100
Atau... kaki.
1094
01:16:20,300 --> 01:16:24,200
Atau semacam kaki yang tersangkut
sampai dalam, dalam, jauh di dalam pantat.
1094
01:16:24,300 --> 01:16:26,300
Aku akan memberitahumu hal terburuk...
1095
01:16:26,500 --> 01:16:30,900
Saya terbangun telanjang di samping telanjang lainnya
pria yang mengaku mengompol.
1096
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
Jadi, jika Anda berbicara dengan siapa pun
atau ada yang menelepon ke sini...
1097
01:16:35,700 --> 01:16:38,300
kamu bilang pada mereka aku terjatuh dari tangga.
1098
01:16:38,500 --> 01:16:40,600
- Ya, tuan.
- Jangan "ya, tuan" padaku!
1099
01:16:40,800 --> 01:16:43,700
- Hubungi FBI!
- Menelepon. saya menelepon.
1100
01:16:43,800 --> 01:16:45,700
Hubungi FBI.
1101
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Hubungi FBI dan beri tahu mereka
Aku terjatuh dari tangga!
1102
01:17:06,700 --> 01:17:10,500
Dugaanku adalah pergi ke FBI
hal yang akan membuat Cynthia terbunuh.
1103
01:17:12,000 --> 01:17:14,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak membutuhkanmu lagi, oke?
1104
01:17:14,800 --> 01:17:17,300
Saya bisa menangani ini sendiri. Saya sudah dewasa.
1105
01:17:24,200 --> 01:17:25,800
Kamu baik-baik saja?
1106
01:17:26,100 --> 01:17:27,300
Terima kasih.
1107
01:17:28,700 --> 01:17:33,300
Hadapi saja, Oz. Menendang pantat adalah
bukan keahlianmu. Itu pekerjaanku.
1108
01:17:33,700 --> 01:17:37,400
Bergantung pada wanita yang kamu cintai
di situlah saya sedikit gagal.
1109
01:17:38,700 --> 01:17:40,100
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Lakukan apa?
1110
01:17:40,300 --> 01:17:42,200
Itu. Itu.
1111
01:17:42,800 --> 01:17:45,800
Satu menit aku ingin membunuhmu,
menit berikutnya kamu menangkapku...
1112
01:17:46,000 --> 01:17:47,200
merasa kasihan padamu.
1112
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Oz, kamu benar-benar pria yang baik.
1113
01:17:49,700 --> 01:17:53,500
Dan aku tidak menginginkanmu, Cynthia, atau siapa pun
kalau tidak, aku harus membayar dosa masa laluku lagi.
1114
01:17:53,700 --> 01:17:56,000
Saya pikir Anda mengatakan persahabatan itu dilebih-lebihkan.
1115
01:17:56,600 --> 01:17:58,800
Saya pembohong.
1116
01:18:01,200 --> 01:18:03,500
- Jadi, apa yang harus kita lakukan?
- Panggil Cynthia.
1117
01:18:03,700 --> 01:18:06,200
- Bagaimana? - Biarkan saja
kepada teman lamamu Jimmy Tudeski.
1118
01:18:06,300 --> 01:18:09,100
Tuhan! Julie, Julie, Julie, jangan hubungi FBI!
1119
01:18:09,200 --> 01:18:10,200
Juli siapa?
1120
01:18:10,400 --> 01:18:13,200
Resepsionis saya.
Pengganti istrimu.
1121
01:18:17,200 --> 01:18:20,100
- Julie, apa yang kamu lakukan?
- Aku mengkloroform pantatnya.
1122
01:18:20,300 --> 01:18:22,100
Mengapa? Anda tidak perlu memberi tahu saya alasannya.
1123
01:18:22,300 --> 01:18:25,600
Sekarang, kamu bisa pergi dengan tenang atau sesukamu
bisa mendapatkan kloroform juga.
1124
01:18:26,600 --> 01:18:28,700
Resepsionis macam apa Anda?
1125
01:18:28,800 --> 01:18:31,800
Jenis yang tidak lupa
yang membunuh kakaknya.
1125
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Apa?!
1126
01:18:33,200 --> 01:18:36,000
Baiklah, dengar, aku akan ambil
agen sementara di telepon.
1127
01:18:36,200 --> 01:18:40,000
Jangan berani-berani bergerak, Dr. Oseransky.
Jaga pantatmu di sana.
1128
01:18:40,200 --> 01:18:43,300
Julie, Julie, apakah itu nama aslimu?
1129
01:18:43,500 --> 01:18:46,500
Namaku Jules. Jules Figueroa.
1130
01:18:52,300 --> 01:18:55,800
- Frankie Fig?
- Gambar Frankie.
1131
01:18:55,900 --> 01:18:58,500
Anda ingat itu? Dia adalah saudara laki-lakiku.
1131
01:18:58,700 --> 01:19:00,500
Dan saya yakin Anda mengenalnya.
1132
01:19:01,800 --> 01:19:05,000
- Aku ambil kloroform itu sekarang.
- Ya, aku tahu kamu akan melakukannya.
1133
01:19:23,300 --> 01:19:27,500
- Kamu harum sekali, sayang.
- ons.
1134
01:19:29,000 --> 01:19:32,100
Kau tahu, aku tidak harus bekerja hari ini.
Kita bisa...
1135
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
ons!
1136
01:19:46,700 --> 01:19:48,200
Jimmy.
1137
01:19:48,900 --> 01:19:51,300
Jimmy. Jimmy!
1138
01:19:55,900 --> 01:19:58,500
Sudah lama sekali
karena saya sudah diberi kloroform.
1139
01:19:58,700 --> 01:20:01,000
Tapi masih ada sedikit semangat untuk itu.
1140
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
Rasanya seperti mereka menaruh banyak uang
di mulutmu, bukan?
1141
01:20:07,100 --> 01:20:08,400
Jimmy, aku minta maaf.
1142
01:20:08,600 --> 01:20:10,100
- Aku tidak menemukannya.
- Temukan apa?
1143
01:20:10,300 --> 01:20:11,800
Kamu sudah berada di sini tiga hari, Cynthia.
1144
01:20:11,900 --> 01:20:13,900
Aku masuk ke brankas, tapi tidak ada.
1145
01:20:14,000 --> 01:20:15,700
- Apa yang aman?
- Pasti ada di sini.
1146
01:20:15,800 --> 01:20:17,800
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
kita juga sudah membicarakannya, bukan?
1147
01:20:17,900 --> 01:20:21,000
Tenang, oke? Tenang aja.
Baiklah? Saya sedang mengerjakannya.
1148
01:20:22,600 --> 01:20:26,700
Apa yang aman? Kenapa kalian?
sering ngobrol bareng?
1149
01:20:40,700 --> 01:20:43,300
Apakah Anda pernah terlibat dalam hal ini
dari awal?
1150
01:20:43,500 --> 01:20:46,000
- Oz...
- Koreksi saya jika saya salah,
1151
01:20:46,100 --> 01:20:48,000
tapi kami bersumpah.
1152
01:20:48,100 --> 01:20:51,100
Dan menurutku salah satunya adalah kamu tidak seharusnya melakukannya
untuk berpura-pura bahwa Anda diculik
1153
01:20:51,300 --> 01:20:54,600
dan tembak suamimu selama tiga hari
saat dia mencoba menyelamatkanmu.
1154
01:20:54,800 --> 01:20:57,500
- Itu tidak pantas.
- Saya bukan pengacara,
1155
01:20:57,700 --> 01:21:00,400
tapi saya yakin ini adalah alasan perceraian.
1156
01:21:00,600 --> 01:21:02,600
Dan suara apa itu?
1157
01:21:03,000 --> 01:21:04,500
Itu gergaji rantai.
1157
01:21:05,300 --> 01:21:06,500
Gergaji rantai, periksa.
1158
01:21:07,000 --> 01:21:08,800
Bak retas.
1159
01:21:10,600 --> 01:21:12,000
Untuk apa itu?
1160
01:21:13,200 --> 01:21:14,500
Untuk apa benda logam timah itu?
1160
01:21:14,600 --> 01:21:17,600
Mereka akan meretas kita menjadi potongan-potongan kecil
dalam hal itu, agar darah tidak tersebar ke mana-mana.
1161
01:21:17,700 --> 01:21:19,000
Oh, begitu.
1162
01:21:21,100 --> 01:21:23,400
Mereka akan memasang peretasannya
potongan-potongan di kantong plastik itu.
1163
01:21:23,500 --> 01:21:27,100
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya, dia sudah selesai.
1164
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
Jimmy Tulip...
1164
01:21:31,400 --> 01:21:34,300
Sampah Chicago.
1165
01:21:34,800 --> 01:21:36,600
Tuan Pria Tangguh,
1166
01:21:36,700 --> 01:21:41,400
disajikan kepadaku di atas piring
oleh gadis cantik berkulit hitam.
1167
01:21:43,300 --> 01:21:44,700
Itu menyakitkan.
1168
01:21:45,400 --> 01:21:48,600
Aku menjadikanmu siapa dirimu,
dan kamu menusuk jantungku
1169
01:21:49,200 --> 01:21:51,300
dengan sesuatu yang tajam.
1170
01:21:51,500 --> 01:21:53,100
Apa maksudnya,
dia menjadikanmu siapa dirimu?
1171
01:21:53,300 --> 01:21:57,700
Oh ya. Tidak dapat menembakkan ketapel
sampai saya mengajarinya caranya.
1172
01:21:57,900 --> 01:22:00,500
“Perhatikan, Nak. Pegang erat-erat.
1173
01:22:00,700 --> 01:22:02,500
"Berhentilah menangis dan lihatlah.
1173
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
"Seperti ini."
1174
01:22:08,400 --> 01:22:09,800
Dimana Strabonya?
1174
01:22:10,200 --> 01:22:12,000
Aku yakin dia bersama Janni saat ini.
1175
01:22:13,800 --> 01:22:20,000
Dimana anakku?
1176
01:22:26,100 --> 01:22:29,100
- Dimana anakku?!
- Baiklah, itu dia! Aku sudah muak.
1177
01:22:29,200 --> 01:22:30,400
- Ons!
- Tidak.
1178
01:22:30,500 --> 01:22:32,200
Jika kau ingin melihat putramu hidup kembali,
1178
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
kamu akan melepaskan kami sekarang juga.
1179
01:22:34,100 --> 01:22:36,000
Apakah itu benar?
1180
01:22:36,200 --> 01:22:38,300
Ya itu benar.
1181
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
Dan jika kita belum keluar dari sini pada jam 11 siang,
1182
01:22:41,200 --> 01:22:43,200
Jill akan menaruhnya di dahi Strabo,
1182
01:22:43,600 --> 01:22:46,500
sama seperti Jimmy yang menempelkannya di dahi Janni.
1183
01:22:48,500 --> 01:22:51,100
- Itu tidak cantik.
- Beri aku pistol.
1184
01:22:51,300 --> 01:22:53,100
- Lumayan, Oz.
- Terima kasih.
1185
01:22:55,800 --> 01:22:57,700
- Menurutku itu istri Jimmy.
- Apa?
1186
01:22:57,800 --> 01:22:59,900
- Tidak tidak tidak! Itu berjalan sangat baik.
- Apa ini?
1188
01:23:00,200 --> 01:23:02,800
Saya ingin masuk dan membicarakan bisnis dengan Anda.
1189
01:23:03,000 --> 01:23:04,900
- Atau yang lain.
- Atau apa?
1190
01:23:05,100 --> 01:23:08,700
Kalau tidak, aku takut aku akan melakukannya
harus meledakkan kepala Strabo.
1191
01:23:08,800 --> 01:23:11,200
Oh, tidak, tidak, tidak. Strabo, kamu baik-baik saja?
1192
01:23:16,000 --> 01:23:17,300
Dia baik-baik saja.
1193
01:23:18,700 --> 01:23:21,800
Dia tidak bisa bicara, dia dilakban.
1194
01:23:22,300 --> 01:23:24,500
Saya memasang kabel pada mobil ini dengan bahan peledak.
1195
01:23:25,000 --> 01:23:28,100
- Izinkan aku masuk, dia akan baik-baik saja.
- Baik.
1196
01:23:28,300 --> 01:23:29,900
Masuklah, lakukan apa pun yang kamu mau, rupanya.
1196
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
Dapatkan yang luas! Dapatkan mobilnya! Dapatkan Strabonya!
1197
01:23:36,000 --> 01:23:37,200
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1197
01:23:37,300 --> 01:23:38,700
- Apa isi dompet besar itu?
- Tidak ada apa-apa.
1198
01:23:39,400 --> 01:23:41,300
- Itu apa?
- Aku baik-baik saja.
1199
01:23:41,500 --> 01:23:42,900
- Belok kanan.
- Lewat sini.
1200
01:23:43,100 --> 01:23:46,400
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
1201
01:23:47,200 --> 01:23:48,800
Lihat siapa yang ada di sini.
1202
01:23:50,000 --> 01:23:52,800
Bolehkah saya mengajukan kuesioner kepada Anda
bagaimana kamu menemukan tempat ini?
1203
01:23:53,000 --> 01:23:54,300
Porsche bagus yang Anda punya.
1204
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
Anda masih memiliki Porsche?
1205
01:23:56,700 --> 01:24:00,300
Izinkan saya menjelaskan kepada Anda ketika kita semua sudah mengerti
sejenak bersama konsep...
1206
01:24:00,400 --> 01:24:02,300
- ...dari tempat persembunyian rahasia.
- Baiklah!
1207
01:24:02,400 --> 01:24:04,800
Semuanya jatuhkan senjatamu sekarang
dan geser ke arahku,
1208
01:24:05,000 --> 01:24:08,900
atau saya akan menekan tombol ini, dan Strabo mendapatkannya
ditiup ke bakso kecil Hongaria.
1209
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
- Jangan mendorong apa pun.
- Aku akan mendorongnya.
1209
01:24:11,200 --> 01:24:12,600
Jatuhkan mereka! Sekarang!
1210
01:24:12,800 --> 01:24:14,100
- Jatuhkan mereka!
- Jatuhkan.
1211
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
- Teruskan. Ayo. Ayo.
- Ayo pergi. Di lantai.
1212
01:24:16,500 --> 01:24:18,800
Tendang mereka. Menjauhlah.
1213
01:24:21,800 --> 01:24:23,800
- Lepaskan ikatan Oz dan Cynthia.
- Tidak. Jangan melepaskan ikatannya...
1214
01:24:24,000 --> 01:24:26,800
- Lakukan! Lepaskan ikatan Oz dan Cynhtia.
- Mari kita lihat kemana arahnya.
1215
01:24:26,900 --> 01:24:29,200
Baiklah. Ayo. Ayo.
1216
01:24:31,800 --> 01:24:33,500
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu, Jill?
1217
01:24:33,700 --> 01:24:36,300
Apakah saya melupakan sesuatu?
Saya kira tidak demikian.
1218
01:24:36,500 --> 01:24:39,000
- Mereka bertengkar hebat.
- Benarkah?
1219
01:24:39,700 --> 01:24:41,700
Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu
Aku punya sesuatu yang kamu inginkan?
1219
01:24:41,800 --> 01:24:44,300
Saya akan bingung, pada awalnya.
1220
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
Atau, lebih tepatnya...
1221
01:24:48,700 --> 01:24:50,600
setengah dari sesuatu yang Anda inginkan.
1222
01:24:51,500 --> 01:24:52,700
Jangan.
1223
01:24:53,700 --> 01:24:56,500
Anda memiliki separuh Jimmy.
1224
01:24:57,800 --> 01:25:01,400
- Maukah kamu memotongku untuk sepotong?
- Kamu ingin sepotong kuenya?
1225
01:25:02,800 --> 01:25:04,600
Mungkin...
1226
01:25:05,200 --> 01:25:08,400
- Teruslah bicara.
- Aku ingin bekerja untukmu.
1227
01:25:08,600 --> 01:25:11,500
- Tentu saja. Siapa yang tidak?
- Aku tidak punya kesetiaan pada siapa pun.
1228
01:25:11,700 --> 01:25:15,100
Aku milikmu sepenuhnya. Dan saya bisa saja
pemukul Anda yang paling berharga.
1229
01:25:17,500 --> 01:25:20,100
Diamlah atau aku akan meledakkan otakmu!
1230
01:25:21,100 --> 01:25:25,600
Hal pertama yang saya perlukan
apakah anakku Strabo ada di perusahaanku.
1231
01:25:25,800 --> 01:25:27,600
Kedua, mungkin tes kecil.
1232
01:25:27,800 --> 01:25:30,700
Aku sedang berpikir... bunuh Jimmy.
1233
01:25:31,600 --> 01:25:34,100
Di melon. Satu tembakan.
1234
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
- Apa yang kamu katakan?
- Sebutkan waktu dan tempat.
1235
01:25:37,000 --> 01:25:39,800
Apakah sekarang baik untukmu?
1236
01:25:44,000 --> 01:25:47,500
- Di sini, sekarang?
- Sekarang juga.
1237
01:25:52,400 --> 01:25:55,600
- Kamu pasti bercanda, kan?
- Jill, apa yang kamu lakukan?
1238
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Ambil kembali salib kecilmu.
1239
01:25:59,300 --> 01:26:01,400
Apa yang akan kamu lakukan tanpanya
jimat keberuntunganmu sekarang?
1240
01:26:01,500 --> 01:26:03,500
- Jill, berhenti main-main.
- Diam, Oz!
1241
01:26:03,700 --> 01:26:07,400
Itu benar, Jill, berhenti main-main.
Anda tidak akan menembak siapa pun.
1242
01:26:07,700 --> 01:26:10,800
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku
kamu belum jatuh cinta dengan Cynthia.
1243
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
- Aku tidak akan melakukan itu.
-Mengapa?
1244
01:26:13,100 --> 01:26:16,800
Dia mantan istriku. saya masih punya
perasaan padanya dan aku akan selalu begitu.
1245
01:26:17,000 --> 01:26:19,400
- Ooh, itu jawaban yang sangat buruk.
- Diam, Oz!
1246
01:26:19,500 --> 01:26:22,200
Anda bahkan tidak bisa mengatakannya begitu saja, bukan?
1247
01:26:22,400 --> 01:26:23,700
Katakan saja.
1248
01:26:24,300 --> 01:26:27,700
Ini mengingatkan saya sekarang
sinetron kesukaanku...
1249
01:26:27,800 --> 01:26:30,200
'Jam Pasir Anak Pasirku'.
1250
01:26:32,300 --> 01:26:36,500
Dengar, kamu seorang penembak atau bukan.
1251
01:26:36,700 --> 01:26:39,300
Saya. Saya.
1252
01:26:39,800 --> 01:26:41,200
Saya.
1253
01:26:41,600 --> 01:26:43,200
Ini ide untuk Anda...
1254
01:26:43,800 --> 01:26:46,600
- Ada poros elevator di sekitar sini, Lazlo?
- Saya minta maaf?
1255
01:26:47,600 --> 01:26:50,600
Karena aku bisa saja terjatuh.
Anda tahu, mati seperti itu.
1256
01:26:50,800 --> 01:26:51,900
- Kamu mungkin ingin berhenti.
- Dan itu adalah satu-satunya cara
1256
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
ada yang benar-benar akan melakukannya
terbunuh di sekitar sini.
1257
01:26:53,700 --> 01:26:56,800
- Diam!
- Kamu bahkan tidak bisa menyalakan lampu di sana.
1258
01:26:57,200 --> 01:27:00,800
Tapi aku akan memberimu tip. Anda ingin memukul
lampu itu, kamu harus membidikku.
1259
01:27:02,700 --> 01:27:04,200
Jimmy, dia mengincar lampunya
dan dia memukul lampu.
1260
01:27:04,300 --> 01:27:05,900
Dia membidik dan memukul lampu.
1261
01:27:06,000 --> 01:27:09,200
- Tetap saja, tembakan beruntung.
- Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir, sayang.
1262
01:27:09,300 --> 01:27:11,000
- Kamu tidak punya nyali.
- Ha!
1263
01:27:11,300 --> 01:27:14,900
- Ini dari pria yang jarang mengangkatnya.
- Ini lucu. Dia tidak pernah punya masalah itu denganku.
1264
01:27:15,000 --> 01:27:17,400
Tidak membantu. Tidak membantu.
Mengapa tidak ada yang membantu?
1265
01:27:17,600 --> 01:27:21,300
Menurutku kamu harus jatuh cinta
dengan seseorang untuk menyelesaikannya, Jill.
1266
01:27:22,500 --> 01:27:23,700
Tembak dia.
1267
01:27:24,000 --> 01:27:25,600
Jill, kamu tidak akan pernah menjadi gadis pembunuh,
1268
01:27:25,700 --> 01:27:30,800
hanya orang bodoh, tersandung, kikuk,
mantan asisten dokter gigi yang tidak bisa membunuh apa pun.
1269
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
- Jimmy, Jimmy!
- Dia sudah mati?
1270
01:27:44,900 --> 01:27:47,100
- Ya?
- Dia sudah mati. Dia sudah mati!
1271
01:27:47,300 --> 01:27:51,200
Dia sudah mati! Saya tidak berpikir
Anda memilikinya di dalam diri Anda, sejujurnya.
1272
01:27:51,400 --> 01:27:54,700
Jangan menangis. Semuanya berjalan baik
menjadi baik-baik saja. Ambil Strabo sekarang.
1273
01:27:54,800 --> 01:27:59,200
Beri aku ini. Sebagai catatan, ini adalah,
apa, pembuka pintu garasi?
1274
01:27:59,500 --> 01:28:01,300
Sangat pintar.
1275
01:28:01,500 --> 01:28:06,800
Pintar sekali, aku ingin kamu menyimpannya
tolong, itu ditujukan padanya.
1276
01:28:07,000 --> 01:28:10,500
- Tunggu, kupikir kita sudah sepakat.
- "Saya pikir kita sudah sepakat." Tidak.
1277
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Terkunci.
1278
01:28:21,000 --> 01:28:23,500
Lazlo, mobilnya diisi dengan Primacord.
1279
01:28:25,600 --> 01:28:27,500
Saya yakin itu benar.
1280
01:28:28,000 --> 01:28:31,800
Dolar pertama yang saya curi telah kembali bersama.
1281
01:28:47,100 --> 01:28:49,100
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1282
01:28:52,300 --> 01:28:56,700
Anda! Anda membunuh Strabonitz.
1283
01:29:00,000 --> 01:29:01,500
Wah, lihat apa yang aku lakukan!
1284
01:29:08,300 --> 01:29:10,300
Kerja bagus, Jimmy. Jammy, Jammy!
1285
01:29:10,500 --> 01:29:13,000
Kerja bagus dengan kursi itu, Oz.
Bagus sekali, Cyn.
1286
01:29:13,100 --> 01:29:14,400
- Kemarilah, sayang.
- Kamu masih hidup?
1287
01:29:14,700 --> 01:29:16,800
Maksudku, bagus, tapi kamu...
1288
01:29:19,200 --> 01:29:21,000
Jangan pernah memikirkannya.
1288
01:29:21,200 --> 01:29:23,600
Kamu terlibat dalam semua ini
dari awal!
1289
01:29:23,800 --> 01:29:26,800
Tentu saja. Itu adalah rutinitas lama.
Itu Skokie Switcheroo.
1290
01:29:27,000 --> 01:29:30,600
"Tombol Skokie..."? Di mana melakukannya
kalian menemukan nama-nama ini?
1291
01:29:30,800 --> 01:29:33,600
Aku juga tidak akan tenang. Saya baru saja menonton
temanku tertembak tepat di jantungnya.
1292
01:29:33,800 --> 01:29:37,300
- Rumah Halloween Larry.
- Dan apa masalahnya dengan lampu itu?
1293
01:29:37,500 --> 01:29:39,400
Saya melihatnya menembakkan lampu.
1294
01:29:39,600 --> 01:29:42,900
Babak pertama disiarkan langsung, sisanya ditayangkan
kosong, Oz. Cobalah dan ikuti terus, sungguh.
1295
01:29:43,100 --> 01:29:46,400
- Kita akan bicara seperti itu nanti!
- Bajingan!
1296
01:29:47,800 --> 01:29:49,400
Jadi seberapa jauh hal ini terjadi?
1297
01:29:49,700 --> 01:29:53,800
Sial, kamu menembaki saya di Meksiko.
Apakah itu semua bagian dari rencananya?
1298
01:29:54,000 --> 01:29:56,100
Faktanya, ya.
1299
01:29:56,700 --> 01:30:00,700
- Kamu membunuh Strabo-ku!
- Sebenarnya Strabonitz sudah mati, Lazlo.
1300
01:30:00,800 --> 01:30:03,400
Pemukulmu memukulnya
ketika dia menembaki kami.
1301
01:30:03,600 --> 01:30:06,800
- Ini benar?
- Lazlo, hal buruk terjadi.
1302
01:30:07,000 --> 01:30:08,400
Kotoran!
1303
01:30:08,600 --> 01:30:10,200
Ya, lihatlah hal ini terjadi.
1304
01:30:13,000 --> 01:30:16,600
- Baiklah, baiklah. Tenang saja.
- Apakah itu nyata? Maksudku, apakah dia benar-benar mati?
1305
01:30:16,800 --> 01:30:18,600
Maksudku, apakah itu peluru palsu?
1306
01:30:19,500 --> 01:30:24,500
Jimmy, izinkan aku mengusulkan sesuatu
sebelum Anda memulai pembunuhan.
1307
01:30:24,700 --> 01:30:28,500
Kumpulkan kembali geng Gogolak.
50-50, Anda dan saya.
1308
01:30:28,700 --> 01:30:30,500
Seperti masa lalu.
1308
01:30:30,700 --> 01:30:33,200
Pembunuhan, kekacauan, beberapa tawa.
1309
01:30:34,600 --> 01:30:38,000
Menurutku tidak, Lazlo. Jill, ikat dia.
1310
01:30:38,200 --> 01:30:40,200
- Tunggu.
- Untuk apa aku mengikatnya?
1311
01:30:40,300 --> 01:30:42,200
- Aku akan membunuhnya.
- Tidak, dia secara khusus mengatakan--
1312
01:30:42,400 --> 01:30:43,900
- Ya, aku tahu aku mengatakan itu, sayang,
tapi kita tidak bisa membunuhnya. - Diam!
1313
01:30:44,100 --> 01:30:46,900
Tentu saja kamu tidak bisa membunuhnya. Anda tidak bisa
membunuh siapa pun dalam rencana ini, tidak secara nyata.
1314
01:30:47,000 --> 01:30:48,800
Saya rasa saya bisa mendapatkannya dari sini.
Itu adalah jarak yang sangat dekat.
1315
01:30:49,000 --> 01:30:52,100
Tidak, saya tidak bermaksud Anda tidak boleh menembaknya,
Maksudku, kamu tidak bisa menembaknya.
1316
01:30:52,300 --> 01:30:55,600
- Ayo.
- Tapi kamu bilang aku akan membuat tulangku.
1317
01:30:55,700 --> 01:30:56,900
Anda harus berhasil
tulangmu pada orang lain.
1318
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
- Tulang? Bagaimana cara "membuat tulang"?
- Kamu tidak bisa membunuhnya.
1319
01:30:59,200 --> 01:31:01,300
Itu terminologi gangster.
Dia ingin membuat nama untuk dirinya sendiri.
1320
01:31:01,500 --> 01:31:02,800
Kamu bilang aku tidak bisa, aku mau!
1321
01:31:03,000 --> 01:31:05,400
- Maukah kamu mendengarkannya sekali saja? Anda tidak bisa membunuhnya!
- Mengapa? Katakan padaku alasannya.
1322
01:31:05,500 --> 01:31:08,000
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? Jangan membunuh!
- Katakan padaku kenapa tidak!
1323
01:31:08,200 --> 01:31:10,300
Karena dia ayahku!
1324
01:31:12,000 --> 01:31:14,400
- Oke, bahkan aku tidak tahu tentang ini.
- Oh, lihat? Melihat?
1325
01:31:14,600 --> 01:31:18,800
Rasanya tidak enak jika tidak terlibat
dalam rencana, untuk tidak tahu apa...
1326
01:31:19,300 --> 01:31:23,000
- Dia ayahmu?!
- Aku membesarkanmu sebagai salah satu anakku.
1327
01:31:23,500 --> 01:31:26,500
- Itu cukup jauh.
- Aku menjadikannya seorang pria!
1328
01:31:28,400 --> 01:31:31,300
Seorang pria yang tidak bisa membunuh ayahnya.
1329
01:31:34,500 --> 01:31:37,800
Minggir, Jill. Itu bisa saja tembus.
1330
01:31:40,700 --> 01:31:43,000
Jimmy.
1331
01:31:48,800 --> 01:31:52,500
- Jill, tembak kaki Papa.
- Langsung lewat atau tinggalkan oleh-oleh?
1332
01:31:52,700 --> 01:31:54,400
- Oh, tidak, tidak. Tunggu.
- Suvenir.
1333
01:31:57,200 --> 01:31:58,800
Itu pasti menyakitkan.
1334
01:32:00,000 --> 01:32:03,500
- Siapa itu? Polisi palsu?
- Oke, kita harus pergi.
1335
01:32:03,700 --> 01:32:07,300
Aku tidak akan pergi ke mana pun sampai ada seseorang
memberitahuku tentang apa semua ini.
1336
01:32:07,500 --> 01:32:11,800
Cynthia, bantu aku mengeluarkan Oz dari sini.
Terima kasih atas warisannya, Pops.
1337
01:32:12,800 --> 01:32:16,300
- Bagus sekali, Cyn.
- Kamu tidak akan pernah bisa hidup untuk menghabiskan satu sen pun, Jimmy!
1338
01:32:27,300 --> 01:32:30,000
Kami kaya! Kami kaya!
1339
01:32:32,000 --> 01:32:34,600
- Sayang, kamu sangat baik!
- Aku punya guru yang baik.
1340
01:32:34,700 --> 01:32:38,900
Yah, aku sangat senang kita sangat gembira.
Aku belum pernah sebingung ini sepanjang hidupku.
1341
01:32:39,100 --> 01:32:41,500
Saya pikir Anda menjatuhkan ini beberapa waktu lalu.
1342
01:32:41,600 --> 01:32:45,100
Tidak, hanya meminjamnya
dari seorang teman lama, itu saja.
1343
01:32:45,300 --> 01:32:48,200
- Tidak membutuhkannya lagi, Cyn.
- Oke.
1344
01:32:48,300 --> 01:32:50,100
Akankah ada yang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
1345
01:32:50,300 --> 01:32:53,700
Ini! Inilah yang sedang terjadi.
Lihat nomor itu di sana, ya?
1346
01:32:53,800 --> 01:32:57,000
Itulah akun utama Lazlo Gogolak
di Grand Cayman.
1347
01:32:57,200 --> 01:33:01,100
Sekitar $280 juta,
setengahnya adalah milikmu.
1348
01:33:01,500 --> 01:33:03,700
Hari-hari mencabut gigimu sudah berakhir, Oz.
1349
01:33:03,800 --> 01:33:05,800
- Itu rencananya?
- Ya!
1350
01:33:06,000 --> 01:33:08,900
- Apakah kamu bagian dari rencana itu?
- Aku bahkan tidak mengetahuinya sampai sore ini.
1351
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
Mengapa saya tidak bisa terlibat dalam rencana tersebut?
1352
01:33:10,100 --> 01:33:11,800
Aku bisa saja membantu.
Saya bisa saja berperan.
1352
01:33:11,900 --> 01:33:13,400
Di perguruan tinggi, saya belajar teater.
1353
01:33:13,500 --> 01:33:16,000
$280 juta?
1354
01:33:17,200 --> 01:33:20,500
Itu saja. Ini keterlaluan, oke?
Itu bagus, tapi itu terlalu berlebihan.
1355
01:33:20,700 --> 01:33:23,400
- Ada kejutan lagi?
- Hanya satu.
1356
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
- Apa?
- Saya kira para dokter salah.
1357
01:33:26,000 --> 01:33:27,500
- Apa maksudmu?
- Aku hamil.
1358
01:33:27,600 --> 01:33:29,800
Ya Tuhan, selamat!
1359
01:33:30,100 --> 01:33:32,000
Ya Tuhan, apa kamu serius?
1360
01:33:32,300 --> 01:33:33,800
Aku akan menjadi seorang ayah?
1361
01:33:42,500 --> 01:33:45,500
Kita tidak akan memulainya lagi, kan?
1362
01:33:51,400 --> 01:33:54,300
Pasang top upnya, oke? Ini memalukan.
1363
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
- Ayo! Datang dan tangkap aku.
- Bekukan, di sana!
1364
01:34:05,300 --> 01:34:08,300
- Salib, salib.
- Hati-hati, buster.
1365
01:34:08,400 --> 01:34:13,600
Ada yang mau kue, kopi, teh?
1366
01:34:13,800 --> 01:34:16,000
Ibu, tolong.
1367
01:34:17,200 --> 01:34:19,500
Salah satu dari kalian, bisakah kalian menembakku saja?
1367
01:34:20,200 --> 01:34:21,400
Silakan.